Российская легализация брака, заключенного в Украине с гражд.Франции

[-exclusive-]

Еще раз всем добрый день,

Появился очередной вопрос на который в поиске я ответа пока не нашла.
Дело в том, что в 2007 году я вышла замуж на Украине и за украинца, в качестве гражданки Франции. Вся процедура transcription давно сделана и сейчас супруг приезжает устраиваться во Францию.
В то же время, по разным обстоятельствам не были сделаны следующие действия, которые я даже не знаю в каком порядке делать:

- Я взяла фамилию мужа, но пока ни в каких документах ее не меняла. Следовательно обязательно ли ее менять в carte d'identite и passport? Просто паспорт оч дорого менять... и я в раздумьях стоит ли оно того или подождать пока он закончится сам (2016) и там уж поменять.

- Имея так же гражданство России, я все еще по документам незамужняя. Совсем не знаю, как через посольстве оформить это замужество. Следует учитывать, что мне требуется поменять росс.загран.пасспорт.

Итак вот в чем мои вопросы:
1. В каком порядке делать все вышеперечисленное?
2. Как перевести замужество на российские документы через посольство?

Спасибо.

[Ptu]

-exclusive-, по поводу срочности смены carte d'identité - уточните в мэрии, надо ли менять ее. Про паспорт тоже.
Переводить с французского на русский свидетельство о браке не надо- ведь брак был на Украине, значит документ не может быть французским.
А вот по поводу особого договора о взаимном признании документов без апостилей - не знаю. Если такого договора нет - то по классической схеме Гаагской конвенции: проставить апостиль на украинском свидетельстве о браке, перевести в России с нотариальным заверением и это и будет документом, доказывающем, что Вы замужем для российских органов власти.

[-exclusive-]

Да, свадьба на Украине сделана, но потом было сделано Transcription и теперь есть Livret de Famille. Я думала, что уже его надо как-то переводить на русский и что-то с ним в посольстве делать. Вот только что?

+ загран паспорт же надо будет на новую фамилию делать?

[Ptu]

-exclusive-, нет, не livret de famille, а свидетельство о браке нужно переводить. Брак был на Украине, украинский документ и нужно приводить в тот вид, который будет принят в России.
В свидетельстве о браке стоит фраза о том, что Вы меняете фамилию?

Вы можете, конечно, и апостилировть livret de famille и перевести, но как посмотрят на этот документ российские чиновники - не знаю. А для чего нужно легализовать брак в России? Какова цель?

[-exclusive-]

Да стоит, что я меняла фамилию. А так же написано, что у меня фр. гражданство.
Разве сотрудникам посольства не покажется странным, что я выходила замуж, как француженка?! Какое ведь им дело до граждан Франции?

[-exclusive-]

Ну а как без легализации?! В одной стране замужняя, в другой нет.
К тому же фамилия меняется: опять же таки получается, что в одной стране с одной фамилией, в другой с другой....

[Ptu]

-exclusive-, Вы хотите российский паспорт переделать на фамилию мужа? Вы немного путано пишете, не сразу разберешься.

[Ptu]

Да стоит, что я меняла фамилию.

Раз Вы поменяли фамилию и хотите ее носить, то Вам надо легализовать свдительстов о браке с этой фразой ( я думаю апостиль уже проставлен) и перевести на французский и русский, французский вариант наверняка у Вас есть уже. И с этими документами обратиться: в мэрию для смены французских документов. И по месту прописки в России для смены внутреннего паспорта, а когда он будет готов - менять загранпаспорт. Тогда все будет совсем правильно

[-exclusive-]

Ага,точно! Ситуация проясняется. Выходит прежде всего, в случае изменения моей фамилия на фамилию супруга, надо менять внунтренний паспорт, а только потом заграничный. Правильно?

Хм, но только загран паспорт у меня сейчас просрочен.... Выходит мне сначала нужно получить загран паспорт по старой фамилии, не сообщая о том, что я замужем. Затем по нему ехать в Россию и там уже предоставлять апостелированные документы о бракосочетании, менять внуртенний паспорт. И только потом менять загран паспорт на новую фамилию, правильно выходит?

В свою очередь французские докумены я могу менять уже сейчас.

[Ptu]

-exclusive-, нет, скрыть замужество не удастся, все это в свидетельстве о браке есть- и дата брака и смена фамилии. Любое вранье боком выйдет. Ехать в Россию, менять фамилию в российском паспорте, а потом в загранпаспорте.
А вообще-то, и зачем Вам были эти проблемы со сменой фамилии, ведь во Франции можно и не меняя фамилию по документам носить фамилию мужа.

[-exclusive-]

При подаче на загран паспорт в посольстве разве нужно свидетельство о браке?

Я не собираюсь врать, я предпологаю получить загран паспорт тут, чтобы поехать в Россию и там поменять внутренний и далее снова сделать загран паспорт, но уже с новой фамилией. Иначе как я без загранки в Россию вьеду??

[Ptu]

-exclusive-, в анкете надо указывать смену фамилии и когда это было и где. Если Вы напишете в анкете одно, а на самом деле другое - это ложные данные. А Вы подписываетесь за верность данных о себе. Они могут всплыть, когда Вы в следующий раз напишете в анкете уже правду.

В Рроссию можно поехать по справке на возврат в Россию из коснульства. Так, как это делают и все те, кто утерял или не имеет паспорт, но должен вернуться в страну проживания.