Нужен совет опытных языкознаек - Форумы inFrance - Франция по-русски

Belladonna · #1 14.10.2002, 14:39

Добрый день, уважаемые!

Наверное, это уже десятетысячный вопрос подобного содержания, но всё же рискну...

Недавно я взялась за самостоятельное изучение французского языка. Начала с самоучителя Парчевского и поплыла с грамматикой. Какие есть пособия (доступные в Москве), по грамматике и активной лексике(тексты, упражнения, темы), что-нибудь, настраивающие на творческий лад в обучении, не "сухости". В книжных такое разнообразие, что невозможно выбрать без помощи знающих.

Но у меня есть загвоздочка, финансовое ограничение - более чем за 500р не потяну.

Золушка · #2 14.10.2002, 15:09

учебник Поповой и Казаковой

russe rousse · #3 14.10.2002, 16:21

Еще посоветую учебник Иванченко "Практика французского языка. Грамматика". (не перепутайте, у нее еще по практике устной речи есть учебник). Там упражнения с ключами даны, хорошо самостоятельно заниматься. (Зато в Поповой-Казаковой хорошо правила объяснены, но нужно, чтобы кто-то проверял).
Я его купила год назад за 53 руб.

Желаю удачи!
Юлия

carton · #4 15.10.2002, 01:05

Попова Казакова - отличный учебник, но там грамматика только на французском обьяснена (зато полно). Со своей стороны посоветовала бы вам La pratique de la langue francaise и Le francais moderne (Петрова, Поршнева, Понятин) - это, конечно, для универов, но я с нуля по ним начинала - там язык хороший, современный...

Belladonna · #5 17.10.2002, 14:32

Спасибо всем большое!!!

Сегодня же пороюсь в I-nete, поищу, да и по магазинам пробегусь - уж очень хочется выучить.

Если вдруг появится что-то новенькое, буду рада, если напишете об этом.

Ещё раз СПАСИБО. Выручили.

Leonetti · #6 01.11.2002, 07:23

Возьмите "Курс французского языка" Г.Може. Не доверяю я русским авторам. Он продается в "Библио-Глобусе" за 248 рублей, 4 тома. Кассеты отдельно.

Яна · #7 01.11.2002, 11:09

Нет, нет и нет!
Хоть и нет у меня сейчас совсем настроения на дискуссии и споры, но пропустить я этого не могу.
Назвать себя "опытной языкознайкой" я бы не решилась, но кое-какой опыт изучения и преподавания языков у меня имеется (французский язык, например, я уже учу больше тридцати лет).

Можно не доверять конкретным людям. Не доверять огульно всем нашим авторам - по меньшей мере несправедливо, да и неразумно.

Стремление к "носителям языка" понятно, но... Во многих случаях (и в первую очередь это относится к грамматике) правила вам гораздо лучше объяснит ваш соотечественник (имеющий должные знания и квалификацию, разумеется). Ему виднее и объективно понятнее, где могут возникнуть трудности и как с ними бороться.
Совершенно однозначно, что по грамматике лучший учебник - Попова и Казакова. Сто раз говорила, повторю в сто первый. Може может пригодиться для лексике, страноведческих понятий, но в грамматике вы по нему прлностью не разберётесь. Почему не доверять Поповой-Казаковой? В практическом курсе все упражнения на базе цитат из классической литературы. (Только не говорите ни слова про разговорную речь - научиться разговорной речи при хорошей "классической" базе - дело плёвое, а вот наоборот...)

Конечно - дело вкуса, да и учебник нужно найти "свой", почти как в любви.

Но Попову-Казакову в обиду не дам, и уверена, что со мной согласятся все, кто по нему занимался. (Я имею в виду в первую очередь грамматику, были ещё учебники для вузов (с нуля): первый - Попова-Казакова-Кашинская. По ним я только преподавала, причём недолго, учебники хорошие, но не уверена, что полностью подходят для чисто самостоятельной работы.)

Bonny · #8 02.11.2002, 22:00

Поддержу Яну, учебник Поповой-Казаковой - классный!
Я по нему занимаюсь, а проверяет мои упражнения мой муж-француз, и он тоже говорит, что упражнения и тексты очень хорошие.

Belladonna · #9 04.11.2002, 15:53

Ой, как здорово! Спасибо всем, я тут Попову-Козакову и Може отрыла. Всю жизнь думала, что "лингвистическая дебилка", а тут два вечера - и грамматика пошла!

Яна · #10 05.11.2002, 19:22

Молодец! Успехов Вам! Главное, не бросайте!

Leonetti · #11 06.11.2002, 09:34

Я, собственно, ничего не имею против Попова-Казакова :-)
Просто был у меня один русский учебник французского, не помню чей.
Назывался "Le Francais a la portee de tous"!
То бишь - "Француз доступный всем" :-)
Ну, порнография натуральная!
Да и внутри ошибок и ляпов было достаточно. Поэтому я с тех пор и не доверяю русским учебникам.

Яна · #12 06.11.2002, 09:51

В том-то и дело, что учебник учебнику - рознь, поэтому за проверенные нужно держаться обеими руками!!!

Belladonna · #13 06.11.2002, 15:54

Яна Спасибо за поддержку. А бросать я не собираюсь, я такой кайф получаю! Сама себе вслух начала читать по-французски, сяду, обложусь книжками и бормочу под нос, домашние перепугались... А мне хорошо... Меня просто покорила мелодика фр. языка.

Belladonna · #14 06.11.2002, 15:56

Leonetti Кажется я знаю этот учебник про "Доступного француза", я в нём завязла... Без советов форумчан, долго бы ещё себя мучила.

lenaerm · #15 06.11.2002, 17:53

А я тоже всеми руками и ногами ЗА Попову-Казакову! И для начинающих тоже очень подходит. И составлен толково. А вам, Belladonna, хочется пожелать успехов!! Совсем не легко одной язык учить, но в вас чувствуется энтузиазм и энергия! Так держать!

Мне почему-то чаще попадаются люди, хвастающиеся тем, что они хотели бы изучать французский, испанский, итальянский и т.д. Но все это только разговоры....

Золушка · #16 06.11.2002, 18:05

Цитата:

Назывался "Le Francais a la portee de tous"!

Это, наверное, самоучитель французского Парчевского и Ройзенблит. Мне тоже не понравился.

Belladonna · #17 11.11.2002, 14:39

lenaerm Приятно, что мое рвение "видно" со стороны, потому как сослуживцы, заслышав во время перерыва из моих колонок фонетические упражнения, подшучивают, что я "не манж па си жур" и т.п., да пророчат мне безвозвратную потерю времени и комплекс неполноценности т.к. "...самостоятельно выучить иностранный язык невозможно, время потратишь... Лучше взять индивидуального репетитора. ". Хотя я планирую в дальнейшем (когда освою азы грамматики) проучиться где-нибудь, "отшлифовать" знания. И надеюсь, что где-то через годик буду способна на самостоятельную(в смысле языка) поездку во Францию.
Пока, конечно, мечтаю... Но я вроде не сижу на месте, и это дает мне надежду.

Яна · #18 11.11.2002, 14:51

Цитата:

"...самостоятельно выучить иностранный язык невозможно

Это неправда!!! Не верьте им и не бросайте! Вы всё правильно написали после слов, что я процитировала, мне даже добавить нечего.
Это конечно малое утешение, но я Вас заочно поддерживаю.

Belladonna · #19 11.11.2002, 15:07

Яна

Спасибо!!! Просто бальзам на душу, честное слово, а то мне всё какие-то скептики попадались.
А поддержка - это здорово! Я благодарна Вам, тем более, что именно о реальности изучения языка самостоятельно мне хотелось "услышать".

Valley · #20 02.12.2002, 14:18

Точно....вспомнил....я тоже начинал с "доступного француза"...проклинал все насвете, но желание продолжпть взяло верх...

Valley · #21 15.12.2002, 12:00

Привет всем! Наслышан о Поповой и Казаковой,
а точнее о их учебнике. Хотелось бы попробовать. Не подскажет ли кто (например Яна, как наиболее ярая защитница данного пособия

) : как он точно называется, инициалы авторов, издание и т.д. (требуется для оформления заказа). Заранее благодарен!

Olala · #22 15.12.2002, 12:33

И.Н.Попова, Ж.А.Казакова. Грамматика французского языка. Практический курс. Любое издание, но желательно - более поздние, дополненные.

Яна · #23 15.12.2002, 12:48

Спасибо, Оля! Тем более, что у меня его нет здесь, в Москве остался.

Оля Вам написала данные по учебнику грамматики.
(это тот учебник, который я защищаю так яро :о))

Ещё есть учебники общие для изучающих язык, начинают с нуля.
Вы должны по авторам найти - первые всё те же попова и Казакова, мне припоминается учебник, где третьим автором была Кашинская, но в какой-то соседней теме назывался другой автор. По какталогу вы должны найти без проблем.

Vishenka · #24 15.12.2002, 15:03

А у кого-нибудь есть мнения о таком учебнике Л.П. Стефанкина Ускоренный курс французского языка. Мне нравится, я учу по нему язык просто потому, что он дома оказался. Учу недавно, но у меня есть представление о языке из ранней юности. К сожалению, сменить его не смогу, к русским книгам доступа нет, а английские самоучители французского языка ужасно не нравятся. Они все рассчитаны на туристов и топики соответственно касаются направлений (право-лево, назад-вперед) и заказов еды в кафе.

Vobla · #25 15.12.2002, 16:40

Vishenka! Учебника я этого не знаю, но ведь у вас есть Интернет! Вы можете купить учебник хоть в России, хоть во Франции

Belladonna · #26 15.12.2002, 17:04

Vishenka Если будете заказывать через И-нет, и в Библио-глобусе, расскажите о результате, а то я дважды делала заказ (технически абсолютно грамотно), а мне даже подтверждающего письма на мэйл не прислали. Пришлось ехать в сам магазин. Может все же есть какие-то тонкости...

Valley · #27 16.12.2002, 09:35

Olala и Яна! Весьма благодарен. Честно говоря не надеялся на столь быстрый ответ. Merci beaucoup!

Oksana · #28 16.12.2002, 12:13

Valley
Французский язык / Manuel de francais
И.Н.Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук
2002 г, Издательство "Нестор Академик Паблишерс".

Учебник Поповой, Казаковой со всеми координатами:
https://www.ozon.ru/?context=detail&id=1307150

Valley · #29 16.12.2002, 13:43

Oksana. cпасибо!

Только что сделал заказ. Обязательно поделюсь впечатлениями когда получу книгу (если получу).

Oksana · #30 16.12.2002, 18:46

Если через Озон - обязательно получите! Проверено и не раз на собственном опыте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужен совет	Рафаэль	Административные и юридические вопросы	1	04.12.2011 23:35
Нужен совет...	boren6ka	Вопросы и ответы туристов	1	20.12.2008 21:00
Нужен совет	starjuly	Административные и юридические вопросы	1	29.07.2008 15:52
Нужен совет!	nata09	Административные и юридические вопросы	1	10.03.2007 20:01
HLM в Paris 18°, нужен совет.	ok_fr	Жилье во Франции	9	27.03.2006 11:28

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)