Трактовка песни Азнавура Comme ils disent

[silvermiri]

Мой вопрос касается не содержания песни (с этим как раз всё ясно), а её концепции. Если найдется кто-то, кто сможет мне прояснить, почему автор использует homme, oh вместо, например, homo, я буду весьма признательна, потому что, как я понимаю, именно от этого зависит вся концепция песни.

[Ксения Moineau]

Возможно, используется именно игра слов homo - homme, oh, возможно, в этом и кроется смысл песни
похожеть звучания - игра слов

[silvermiri]

Возможно, используется именно игра слов homo - homme, oh, возможно, в этом и кроется смысл песни
похожеть звучания - игра слов

Я бы охотно приняла эту точку зрения, тем более, что моя - такая же. Меня смущает только то, что при исполнении этой песни, Азнавур делал четкую паузу после слова homme. Известный композитор, исполнитель и аранжировщик Жак Дельжейер считает, что это отражает удивление публики (ну, как если бы она вдруг увидела с удивлением, что исполнительница стриптиза, травести, оказалась вдруг мужчиной). Публика с удивлением восклицает :C'est un homme, oh!!! По моему, такое объяснение слишком притянуто за уши. Если это простое фонетическое созвучие, то тогда нет никаких возражений, и при переводе текста на русский язык можно обыграть это слово (либо написать русскими буквами ГОМО, либо написать латинскими HOMO, либо придумать еще что-то). Если же здесь имеет место второе объяснение, то в русском переводе невозможно сохранить это восклицание в силу того, что перед нами - пассивный гей, женоподобный, стройный, худенький, как девочка, с рудиментарными мужскими органами (это не может быть иначе, потому что он исполняет роль травести, он переодет в женское платье) В конце стриптиза он остется на сцене обнаженный, и все видят несовершенство его фигуры. Про такую особь нельзя сказать "мужчина", потому что в понимании русскоязычного слушателя невозможно сочетать понятие "мужчина" с понятием "пассивный гей". Если мы так переведем, то это будет полнейшая глупость. Дельжейер говорит, что пассивные геи очень чувствительны к мнениям о них окружающих. Если мы имеем простое фонетическое созвучие, то это означает, что лирический герой привык к тому, что публика в конце стриптиза говорит: "О, да это гомик", и это звучит не очень здорово для него. Если же мы имеем второе объяснение,
то восклицание должно звучать как восхищенное "О. да это мужчина!"
Однако увидев определенное отклонение в фигуре исполнителя, публика вряд ли так воскликнет.
В виду того, что перевод должен точно отражать замысел автора, хотелось бы прояснить этот момент. Остаётся совершенно непонятным, что же именно имел в виду автор и почему он не написал homo, также - чем объясняется четко слышимая пауза после слова homme.
Моё обращение на официальный сайт Азнавура осталось без ответа.
Теперь второе: как трактовать нежелание героя признаться в любви гетеросексуальному мужчине, который проводит время с женщиной? Простая ли это стеснительность или же это опасение быть униженным и отвергнутым? Опять-таки, для перевода это имеет колоссальное значение, потому что, если это стеснительность, то можно оставить всё, как есть, а если это страх быть униженным и оскорбленным, то тогда перед нами настоящая жизненная трагедия человека, презиремого публикой и лишенного возможности любить и быть любимым.
Азнавур как-то в одном интервью говорил, что этой песней он хотел хоть немного изменить отношение людей к геям. Возможно, вторая трактовка более правильная, хотя полной уверенности нет.

[Dimka_]

Мне понравился Ваш перевод песни.
Действительно так близко к тексту, и так ложится на музыку. Дух тоже во многом остался оригинальный....
Только я совсем не согласен с вариантом "гомо". Нет, тут как раз и вся трагедия в том, что в теле мужчины живет душа женщины.
В первом куплете публика удивлена тем, что раздевалась, вроде, женщина, а оказалось - мужчина.
Во втором куплете он не обижается на насмешников, ведь это правда - он мужчина.
Ну и в третьем куплете он ясно говорит: "Я - ошибка природы! Моя душа девушки/женщины заперта в мужском теле".
Comme ils disent тут противопоставляется внутреннему ощущению героя (я считаю себя женщиной, а они говорят, что я мужчина), что для него даже, вроде, странно.

[silvermiri]

Большое спасибо за комментарий. Если можете что-то изменить в моем переводе - измените, чтобы понималось лучше. У меня лучше не получилось.
С уважением, Silvermiri