Что делать с русскими дипломами во Франции?

[Stormila]

Что мне делать во Франции со всеми моими российскими дипломами?Кто-нибудь подскажите:куда идти, куда обращаться. Я имею диплом журналиста, но по-французски говорю ещё не чито. Поэтому найти работу потом будет сложно. Я хотела бы выбрать другое ремесло. Мои Шаги????

[Taksik]

Что мне делать во Франции со всеми моими российскими дипломами?

Можно заказать красивые рамочки и повесить на стенку!

[Droopy]

Stormila, идите в Асседик, потом в АНПЕ, вставайте на учёт и просите анализ Ваших компетенций. Но не рассчитывайте, что они за Вас работу искать будут. Но что Вы можете делать, по какой специальности работать, если попадётся грамотный консультант ( а это не всегда), подскажут.

[Stormila]

[QUOTE=Taksik]Можно заказать красивые рамочки и повесить на стенку! [/QUO

[Stormila]

Stormila, идите в Асседик, потом в АНПЕ, вставайте на учёт и просите анализ Ваших компетенций. Но не рассчитывайте, что они за Вас работу искать будут. Но что Вы можете делать, по какой специальности работать, если попадётся грамотный консультант ( а это не всегда), подскажут.

А если я хочу кардинально поменять свою профессию здесь, мне хотя бы БАК зачтут или как ?

[ФАТИ]

Вы можете получить новое образование во Франции.
Ваши российские дипломы будут зачтены, если Вы захотите поступить здесь в ВУЗ.
На каком уровне они будут зачтены - зависит от того, какую новую специальность Вам захочется получить и насколько далека она будет от той, которой соответствует Ваш Российский диплом. А также - от ВУЗа, куда вы подадите документы.
У меня была русская знакомая, химик, кандидат наук. Ее приняли сразу на последний курс отделения русского языка и культуры. Этот пример я привожу потому, что её исходная специальность и получаемая во Франции были далеки друг от друга.

[shivaree]

а как насчет валидации дипломов? Нужна ли она вообще? я имею ввиду валидацию у ректора при мэрии (если ошибаюсь поправьте)

[MLana]

а как насчет валидации дипломов? Нужна ли она вообще? я имею ввиду валидацию у ректора при мэрии (если ошибаюсь поправьте)

Насколько я понимаю, "валидация диплома" означает признание диплома учебного заведения неким ВУЗом. Во Французском ректорате по месту жительства вы сможете получить некую бумажку, что ваш диплом соответствует французскому как, например, БАК+2, БАК+3, БАК +4. А потом, боюсь, вам все-таки придется эту бумажку из Ректората повесить в рамочке на стенку, потому что ваше образование французским так и не станет. Лучше поступить в университет (а он, и только он решает, на какой курс вас взять) и получить настоящий французский диплом.

[Nadine_]

а как насчет валидации дипломов? Нужна ли она вообще?

Это уже тебе решать, нужна ли она или не нужна. Если ты не предусматриваешь дальше учиться, то, наверное, и не нужна. А если захочешь продолжать учебу, то почему же отказываться от нескольких уже зачтенных лет учебы ? Отправь в ректорат университета Ниццы, хлеба не просит

[shivaree]

MLana, Nadine_, спасибо за ответы!
я уже поступила, прост для себя решила прояснить, посмотрим может и сделаем по ходу учебы

[timofej]

а как насчет валидации дипломов? Нужна ли она вообще? я имею ввиду валидацию у ректора при мэрии (если ошибаюсь поправьте)

нет во Франции нет эквивалента диплома,но только справка о вашем уровне,но на практике надо все-равно доучиваться

[Stormila]

На каком уровне они будут зачтены - зависит от того, какую новую специальность Вам захочется получить и насколько далека она будет от той, которой соответствует Ваш Российский диплом. А также - от ВУЗа, куда вы подадите документы.

Думается мне, что моя новая выбранная специальность - очень далека от предыдущей, потому что работать журналистом (что я делала в родном Екатеринбурге) здесь - это утопия. Я выбрала интерьерный дизайн с учётом того, чтобы можно было бы "дорасти" до архитектора (рисую я очень даже - зря не начала учиться в России!!) Интерьерный дизайн - это BTS, и образование отнюдь не дешёвое. Кстати, а на traductrice assermentée трудно учиться? И где этому учат? Я интересуюсь, потому что я, как лингвист, склонна к языкознанию, и первоначально, приехав во Францию, хотела посвятить себя полностью французскому языку.

[Stormila]

Во Французском ректорате по месту жительства вы сможете получить некую бумажку, что ваш диплом соответствует французскому как, например, БАК+2, БАК+3, БАК +4.

Что это -Французский Ректорат?Расшифруйте, пожалуйста. Для меня ректорат - это администрация некоего института или университета.

[ФАТИ]

Кстати, а на traductrice assermentée трудно учиться? И где этому учат?

Этот статус дается на основе уже имеющихся дипломов и опыта переводческой деятельности. Подается досье и Трибунал выбирает тех, кто кажется ему наиболее компетентным по данному вопросу, в рамках существующих квот набора. Такая работа может и должна быть только дополнением к основной.
Моя основная работа - преподавание французского языка в школе.

[Незабудка]

Подскажите пожалуйста, засчитываются ли дипломы, полученные в России при поиске работу? Совсем я запуталась.
У меня БАК и незаконченное высшее образование. Документы все переведены и с апостилями. Есть академическая справка. Сейчас я составляю резюме по поиску работы и ищу формасьон. В резюме указали все свои дипломы. Но при поиске формасьона, муж мне говорит, что у меня только БАК и ориентироваться к отбору на получение формасьона необходимо по этому критерию. Бак +4, как у меня в данном случае, не засчитываются.
Так ли это на практике?

[titan]

Незабудка, Вы можете написать в разделе Учеба, что учились 4 года в таком то унивеситете по такой то специальности. Но так как диплома Вы никакого не получили, то уровень Ваш в глазах служащих отделов кадров - к сожалению, БАК.

Вы так же можете обратиться в надлежащие органы, для того, чтобы Вам зачли Ваши 4 года за опредленный уровень. Тогда Вы сможете заявлять, что Ваш уровень БАК+...

В любом случае всё зависит от специальности. Если у Вас диплом врача, а Вы собираетесь работать маркетинговам мэнэджером по прадажам строительных материалов, то уровень Ваш естественно не бак+8.

[Droopy]

Незабудка, мне работодатель написал в документах "уровень Master 1", несмотря на то, что диплом российский. Сам подсчитал. Но у меня ЕСТЬ диплом. Вам бы справочку из универа о том, что вы учились там 4 года, взять и перевести. Это у нас в России - раз университет, то 5 лет учёбы. Во Франции можно и 3 года отучиться, и 5, как хотите. Для каждого уровня свой диплом.

[titan]

я тут отучилась 3года. справка есть, а вот диплом не получила еще (не подала еще на получение диплома). так что, для стажировки мой уровень бак+3, а для работодателей бак+2 (диплом DEUG - есть, иначе вообще, так Бак и был бы).
В большинстве крупных компаний зарплату начисляют отталкиваясь от диплома, а не от знаний и опыта.
к сожалению...

[Nadine_]

Согласна с Droopy, все зависит от Вашей специальности, на кого учились и в какой сфере ищете работу сейчас. А последнее слово за работодателем. Может, для него Вы-редкий специалист

[Shouxia]

Подскажите пожалуйста, засчитываются ли дипломы, полученные в России при поиске работу? Совсем я запуталась.
У меня БАК и незаконченное высшее образование. Документы все переведены и с апостилями. Есть академическая справка. Сейчас я составляю резюме по поиску работы и ищу формасьон. В резюме указали все свои дипломы. Но при поиске формасьона, муж мне говорит, что у меня только БАК и ориентироваться к отбору на получение формасьона необходимо по этому критерию. Бак +4, как у меня в данном случае, не засчитываются.
Так ли это на практике?

У меня аналогичная ситуация была. Только BAC+3. Во всех CV я писала BAC+3. У меня была справка из ВУЗа с оценками и часами. Я искала работу по своему профилю. Даже где-то на форуме читала тему по этому вопросу. Многие так и пишут.

[MLana]

Что это -Французский Ректорат?Расшифруйте, пожалуйста. Для меня ректорат - это администрация некоего института или университета.

Я не сильна пока еще во всех французских административных-юридических и пр. инстанциях, но Ректорат здесь - не администрация некоего ВУЗа, а гораздо повыше рангом. Что-то наподобие нашего Министерства образования. В отдельном здании, а не в университетском кабинете. Именно он, в частности, и занимается подтверждением иностранных дипломов. Вы можете лучше понять, если в поиске, например, google.fr, наберете слово Rectorat (можете добавить интересующий вас город или регион). А насчет подтверждения дипломов на сайте нашего Безансоновского Ректората (другие не смотрела) есть раздел INTERNATIONAL, а в нем подраздел Attestations niveau d"étude. Там информация о том, какие демарши надо проделать, чтоб подтвердить диплом. Только правильно пишут, от этого он все-равно французским не станет.

[SvDid]

подскажите, а диплом я смогу подтвердить через любой момент времени, или существуют какие-то временные рамки - как например для подтверждения водительских прав, которые надо подтвердить в течение 1 года жизни во Франции. Заранее спасибо за ответ.

[ФАТИ]

SvDid, никаких временных рамок для подтверждения диплома не существует.

[SvDid]

SvDid, никаких временных рамок для подтверждения диплома не существует.

очень хорошая новость тогда имеется такой вопросик, а если я буду работать в собственном семейном бизнесе, мне нужно будет высшее образование или я смогу на любой должности работать без высшего французского образования. Т.е. имеются какие-то ограничения - например: бухгалтер, помощник директора, секретарь и прочее.

[ФАТИ]

тогда имеется такой вопросик, а если я буду работать в собственном семейном бизнесе, мне нужно будет высшее образование или я смогу на любой должности работать без высшего французского образования

В своем бизнесе Вы сможете на любой должности работать без французского высшего образования.
Оно воoбще нужно, только если его требует работодатель, ну и в госсекторе.

[SvDid]

В своем бизнесе Вы сможете на любой должности работать без французского высшего образования.
Оно вобще нужно только если его требует работодатель, ну и в госсекторе.

Огромное спасибо за ответы. Госсектор мне не грозит, а мой работодатель будет мой муж. В данный момент мне родственники моего жениха предложили работу - 1) помощник бухгалтера (я думала что обязателен французский диплом, и подумала, что это просто проявление вежливости с их стороны), а также няни (а здесь я считала, что нужны какие-то корочки об образовании и справка от психиатра). Значит работой я буду обеспечена и без французских дипломов. Замечательно.

[Незабудка]

Незабудка, Вы можете написать в разделе Учеба, что учились 4 года в таком то унивеситете по такой то специальности. Но так как диплома Вы никакого не получили, то уровень Ваш в глазах служащих отделов кадров - к сожалению, БАК.
В любом случае всё зависит от специальности. Если у Вас диплом врача, а Вы собираетесь работать маркетинговам мэнэджером по прадажам строительных материалов, то уровень Ваш естественно не бак+8.

Вот с этого момента ничего не поняла. У меня стаж больше 10 лет по бухгалтерии. Образование экономическое (4 года). Буду искать работу, тоже связанную с бухгалтерией. Справка из институ имеется, переведенная и с апостилем. Мне что указывать, Бак +4 или просто Бак? И почему Бак, если в справке из института указаны мои часы и оценки?

[Svet]

Незабудка,
Пишите Бак+4

[Незабудка]

Svet, спасибо

[titan]

Незабудка, можете написать бак + 4.
Может я не так поняла насчет дипломов. Диплом у Вас какой самый высокий?

я в данный момент прохожу собеседования в одну компанию, где мне уже приходилось вращаться в качестве стажерки. Компания огромная и зарплату платят всем по схеме, установленной в зависимости от дипломов. Так вот, один хороший дизайнер не смог остаться, тк в школе дизайнерской он проучился несколько лет, талант был, а вот из полученных корочек только бак. Предложенная ему зарплата хоть и была потолком, но той ступени, где те, что с баком.
такие вот дурости.
но я Вам это рассказываю, только для инфы. пишите бак+4, но будте готовы, что могут попросить настоящий диплом.