Саркози ехидничает

[Boris]

В ходе заседания Совета министров президент Николя Саркози прокомментировал церемонию инаугурации в Вашингтоне. Глава французского государства назвал ее «историческим событием».


фото AFP

Однако, говоря о том, что последовало за присягой Барака Обамы и его переселением в Белый дом, Саркози заметил ехидно: «Американцы удивляют меня. Мировой кризис и наличие огромных трудностей, которые предстоит преодолеть, не помешали им три дня веселиться, устраивать концерты, балы и разные блинг-блинги! (так французы называют политическую риторику, пустозвонство – прим. переводчика). И никто не задается вопросом, во сколько это им обойдется?»

В связи с этим журналисты вспоминают, что сам Саркози, едва он стал президентом, с размахом отпраздновал свое переселение в Елисейский дворец. А председатель Национального фронта Жан-Мари Ле Пен, отвечая на вопрос журналистов о программных речах нового французского президента, ответил тогда коротко: «Блинг-блинг-блинг!!!»

по материалам AFP, 22 января 2009 г.
перевод Б.К.