|
#1
22.07.2004, 15:05
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.10.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.239
|
Кто придумал слово "Золушка"? [т.е. кто перевел Cendrillon как Золушку?]
Мне тут недавно пришла в голову мысль о том, что благодаря какому-то хорошему переводчику (или пересказчику) мы называем Золушку Золушкой, а не Сандрильоной. А кто из переводчиков придумал это ласковое имя?
Нашла в интернете, что впервые сказки Перро были переведены в России в 1768 году, но не нашла, кто перевел. Еще нашла, что Тургенев переводил Перро, и у него Cendrillon называлась Замарашкой. Еще нашла, что современный вариант Золушки - есть литературный пересказ этой сказки Тамары Габбе. Может это именно ей принадлежит изобретение слова Золушка? Кто знает? Кстати, у Перро в тексте Золушку обыкновенно звали Cucendron, и только младшая сестра звала ее Cendrillon http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseu...&O=NUMM-101479 А Cucendron как переводится? Может это и есть Замарашка? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Праздник в "Апрелике" - международный Фестиваль "Русское слово, русская душа..." | ALX | Что-Где-Когда | 47 | 23.05.2016 08:19 |
| Церемония закрытия фестиваля "Русское слово,русская душа" | april | Что-Где-Когда | 9 | 21.04.2010 19:42 |
| Второй международный фестивать "Русское слово, русская душа" | eddo | Что-Где-Когда | 4 | 13.11.2008 09:34 |
| Это грозное слово "entretien"... Есть ли правила выживания на "вражеской территории"? | mychonok | Учеба во Франции | 10 | 07.04.2003 11:02 |
Древовидный вид