Russian girl in Paris? (Русская девушка в Париже?)

[cyril4paris]

Hello

Je m'appelle cyril et j habite a paris...
J'aimerai rencontrer une fille russe pour faire connaisssance et partager experiences...
Je suis ingeenieur - ma foot est ici

Vous pouvez m'ecrire sur msn ou message prive.

kiss

--------------------------

I m cyril 28yo and i live in paris.

I would be happy to meet russian girl who come in paris to spend good time and kwon russian culture.
I m engineer here and my foto is just here

Add me on your msn or icq to talk

PLEASE WRITE IN ENGLISH OR FRENCH
( i don't understand russian)

Kiss

[MARGOO]

Примерный перевод.

Привет.
Я Сириль, мне 28 лет и я живу в Париже.
Я был бы счастлив встретить русскую девушку, которая приедет в Париж, мы бы провели хорошо время и я бы узнал русскую культуру.
Я работаю здесь инженером, и мое фото тоже здесь.(Видимо на аватарке).
Добавь меня в свой МСН или ICQ и мы поговорим.

Целую.

Стиль автора сохранен.

[fialka22]

ха-ха-ха, так значит форум таки решил развить деятельность брачного агенства?

[SERGEL]

Я был бы счастлив встретить русскую девушку, которая приедет в Париж, мы бы провели хорошо время и я бы узнал русскую культуру.

Что-то глагола KWON не нашла в словаре. Видно, имелось ввиду KNOWN.
Тогда я бы перевела так:" Я был бы счастлив встретить русскую девушку, которая приедет в Париж для того, чтобы провести хорошо время и знающую русскую культуру" О том, что он сам хочет узнать русскую культуру здесь не говорится. Глагол KNOWN( третья форма глагола to know- knew-known) - девушка уже знает русскую культуру. Но может это не существенно здесь? Или KWON всё-таки существует, а я просто не в курсе?

[Diffe]

Скорее всего, имелся в виду глагол know
и подразумевалось "узнать русскую культуру"

[SERGEL]

Скорее всего, имелся в виду глагол know

Или как я написала, его третья форма.

[Кландестанчик]

Вы думаете, что фраза про культуру была ключевои в обьявлении ?

[SERGEL]

Кландестанчик, Нет конечно!Просто из-за неточностей перевода иногда такие вещи творятся... Может кому и пригодится, подумала.

[cyril4paris]

My topic makes react men as i can see :-)

i understand nothing

Pls write in english or french

[Кландестанчик]

cyril4paris, la forum est franco-russe , pourquoi pas écrire en français ?

[Fellici]

Надо тему переносить в раздел "Переводы"

[Кландестанчик]

cyril4paris, rassurez-vous, il s'est passe rien de grave , juste traduction de votre message pour futures prétendantes ;-)
désolée pour mon français horrible

[cyril4paris]

c'est vrai :-)
mauvaise habitude de l'anglais


alors y a t il de jeunes filles/femmes russes a paris? ou qui prévoient de venir?


Messieurs, pas la peine de répondre
Merci

[Livi]

..

[MARGOO]

SERGEL, я написала, что перевод примерный из-за не очень хорошего английского автора темы. Переавела, как мне почуствовалось. Английский, может не в идеале, но я знаю.

[SERGEL]

MARGOO, Не хотела ничем обидеть Ваш английский. Извините, если что. Может и правда человек буквы местами перепутал, а я перемудрила.

[yatka]

Livi, а зачем стерли? и сразу видно ,у товарища английский не совсем хорош ,так что перевод замечательный

[Кландестанчик]

cyril4paris, perso, je Vous conseille plutôt une site comme Singles.ru

[redannie]

alors y a t il de jeunes filles/femmes russes a paris?

Beaucoup!