Наложение субтитров на фильм

[lubov_k]

Здравствуйте, дорогие форумчане!

Ситуация такова:
Есть фильм, есть написанные к нему субтитры. Проблема: как наложить внешние субтитры на фильм?

Я уже поискала по интернету, перепробовала все по три раза, но ничего не выходит...

Если у Вас имеется опыт проведения данной операции, поделитесь и со мной, пожалуйста...

Заранее спасибо!

[ALX]

lubov_k, субтитры в каком формате?

[lubov_k]

Формат .srt

[ALX]

lubov_k, надо использовать проигрыватель, который поддерживает субтитры (например VLC или BSPlayer), далее либо Вы запускаете фильм и затаскиваете мышкой файл с субтитрами на плеер, либо файл фильма и субтитров должны иметь идентичные названия (кроме расширения, конечно) и лежать в одной директории.

[lubov_k]

ALX, спасибо!

Буду пробовать!

[ALX]

lubov_k, если субтитры не заточены именно под имеющийся файл, то, скорее всего, намучаетсь, т.к. там надо либо динамически их синхронизировать (с помощью спецкнопок типа быстрее/медленнее, либо надо перекомпилировать сам файл субтитров (занятие на несколько часов, особенно если нет базовых знаний и опыта).

[lubov_k]

Отчитываюсь о результате: все работает!

Еще раз огромное спасибо!

[Aniutka]

Если вы хотите наложить субтитры на фильм и записать фильм на DVD и смотреть фильм с помощью любого проигрывателя DVD, а не смотреть фильм только на компьютере, то лучше использовать программу ConvrtXtoDVD

[lubov_k]

ALX, почему-то только сейчас увидела Ваше сообщение (видимо уж очень радостная была вчера). К счастью, все работает отлично. Я в начале волновалась, что надо будет все подгонять, подсчитывать и т.д. Но мне повезло))) Вчера субтитры перевела на французский, так что теперь можно французов знакомить с российским (и советским тоже) кинематографом.


Aniutka, спасибо за название программки. Наверное, пригодится))

Удачного всем дня!