Хрустальные туфельки

[kaiafa]

В какой момент pantoufle de vair превратилась в pantoufle de verre?

или наоборот


Такое ощущение, что в России и Штатах распространена только версия о стекле.

[seVen]

Если вы о Золушке, то они всегда и были из стекла... Ешё до Перро в народных сказаниях часто упоминались туфельки из хрусталя или из золота. И Перро в первом издании Золушки писал именно "pantoufle de verre". Иначе стал бы принц "бережно подбирать" и по всему королевству так носиться с простым кожанным тапком ?

[Nathaniel]

kaiafa, здесь обсуждали уже

[Cleo]

В какой момент pantoufle de vair превратилась в pantoufle de verre?

Я когда-то давно читала в предисловии к сказкам, что это быо по вине переводчика...