Помогите с чтением (нужна транскрипция)

[ANataliaI]

Помогите с транскрипцией песни (если можно на русском).

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

{Refrain:}
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes

{au Refrain}

[DimGenich]

Вам нужна транскрипция или перевод?
Если первое, то на youtube посмотрите, вот вам и произношение. Что же до написания французской транскрипции русскими буквами, то это, как мне кажется, вещь крайне непродуктивная.

[марина-пес]

Вам нужна транскрипция или перевод?
Если первое, то на youtube посмотрите, вот вам и произношение. Что же до написания французской транскрипции русскими буквами, то это, как мне кажется, вещь крайне непродуктивная.

если эта вещь непродуктивная,то почему разговорники пишут ,как произносить именно на русском языке.Я так в свое время начинала испанский произносить и мне разговорник помог неплохо.

[DimGenich]

Если вам помог разговорник - что ж, я только рад за вас. Хотя, по-моему уж в испанском на начальном этапе больших проблем с произношением быть не должно (сужу как теоретик, ибо испанским практически не владею).

Конечно, если стоит выбор между молчанием и говорением Жё сьи дё Рюсси, лучше выбрать второе, но если человек настроен на серьёзное изучение языка, то этап разговорников с таким "произношением" лучше опустить.

Моё мнение - лучше сразу учиться произносить правильно (насколько это возможно на данный момент), используя транскрипцию IPA.

[Dama]

М.б человек хочет только песенку спеть на праздник, а не изучать язык

[DimGenich]

вы правы, это весьма вероятно

[tasha456]

Можно воспользоваться Text to Speech на http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp , вставить туда текст и слушать,,,, и петь,,,

[DimGenich]

Francois Feldman "Les valses de Vienne" - вот то, что вам нужно. Видео, текст и транскрипция по-русски.

Да и в целом, сайт полезен для изучающих французский язык.

[марина-пес]

М.б человек хочет только песенку спеть на праздник, а не изучать язык

вот и я о том подумала хехехеха мы тут с мудрыми советами....

[марина-пес]

Francois Feldman "Les valses de Vienne" - вот то, что вам нужно. Видео, текст и транскрипция по-русски.

Да и в целом, сайт полезен для изучающих французский язык.

смотрю я эта песня очень популярна? мне буквально вот вчера из России с такой же просьбой обратились-сказали,что звучала на свадьбе