Фонетика

[cleopatra]

здраствуйте все! хочу спросить совета. так сложилась жизнь, что пришлось мне переехать во Францию на ПМЖ. когда-то 10 лет назад я изучала французский и приехав сюда думала, что придется начинать изучать язык с нуля. но со временем выяснилось,  что говорю я сносно да и грамматику помню прекрасно ,  спасибо инязу  только вот произношение мое никуда не годится.
посоветуйте pls, куда мне лучше обратится: курсы или частные репетиторы? заранее благодарю

[Boris]

Бесплатные лингафонные кабинеты есть в библиотеке при Центре Помпиду.
Походите туда, пока студенты не "налетели". :-)

Но хочу сказать другое. Если вы сносно говорите по-французски и не делаете грубых ошибок, то не стоит особенно переживать из-за произношения. У частного репетитора хорошо бы проконсультироваться, в чем главные недостатки вашего произношения (отдельные ли звуки? или интонация? или мелодический рисунок фразы и пр.), и потом - работать именно над этим.
Но особенно из-за акцента не переживайте. Кстати, многим французам "русский акцент" нравится. Хотя, конечно, лучше от него избавиться или, по крайней мере, смягчить. :-)

[cleopatra]

большое спасибо за ответ. а где можно найти хорошего репетитора и кто лучше: француз или русский? просто я здесь недавно живу и не знаю как его искать

[Boris]

Cейчас искать репетитора сложновато - многие в отъезде. Я бы на вашем месте сделал так - дал бы французской студентке несколько уроков по фонетике русского языка в обмен на такие же французские. Для этого можно, например, поместить объявления на филфаках. Но в сентябре.

Подождите до завтра - может, наши форумчанки подадут другие идеи.
Желаю успехов! :-)

[Acid Rain]

А можно ли вообще избавиться от акцента?
Реально ли это?


(у меня таже самая беда, что и у cleopatra - сильно страдает произношение, хотя никто из вежливости на это не обращал внимание )

[nel]

Если честно, то полностью от акцента не стоит освобождаться, да и вряд ли получится, по многим причинам. А вот самому поправить его до приемлемой нормы можно двумя путями, которые указал Борис. Хотя я бы сделала просто: есть прекрасный русский учебник введения во французскую фонетику с кассетой. Учебник открываем, в руку зеркало, на уши наушники и слушаем каасету повторяя. Будет болеть челюсть, но результаты можно получить просто потрясающие :-)

[Earil]

какие выходные данные у учебника? хоть автор и год.

[cleopatra]

спасибо всем за помощь. но раз уж я живу во франции то мне наверно трудно будет найти учебник. кстати подскажите где в париже можно книги или учебники на русском покупать недорого?

[nel]

Я в сентябре поеду домой в Калининград, могу для вас найти лингафонный курс с кассетами, если хотите. Пришлю в сентябре. Киньте в мой личный ящик куда.

[lisa]

Странно как-то, но мне здесь все говорят, что vous avez un petit accent, но когда я им отвечаю, что русская я, они так удивляются, говорят, что он какой угодно, только не русский. Может это от того, что я долгое время по-английски говорила... В общем, меня это не смущает, чего смущаться, надо наоборот гордиться, насколько я успела заметить, французы-то плохенько говорят на иностранных языках

[cleopatra]

да я не смущаюсь, иногда меня муж (француз) просит орфографию его писем проверить. а когда я иду в какую-нибудь булочную тетка на меня смотрит так будто я на китайском говорю и начинает жестами изяснятся. иногда просто до курьезов доходит.

[Oksana]

Нел, может подскажете все же точное название и автора этого учебника по введению во французскую фонетику?
Пока знакомые еще в Москве, я бы заказала...