Разница между F1 и studio

[blizzard]

Не подскажите, в чём отличие между F1 и studio? Я так полагаю в отдельной/неотдельной кухне. Или не так?

[guenter]

Так. Но и в F1 кухня может быть не совсем отдельной - так называемая cuisine américaine, отгороженная от комнаты лишь барной стойкой. Ну и туалет с ванной отделены от комнаты (а в studio иногда только ванна или душ, туалет же в общем коридоре).

[Antuanetta]

только сейчас эти понятия смешались, многие французы сами не знают, что есть что кухня должна быть отдельной, не американская.

[blizzard]

Спасибо. А вот ещё встречается T1. Он чем-то отличается от F1?

[guenter]

Только названием. Type1=Forme1

[guenter]

кухня должна быть отдельной, не американская.

Должна. И это предпочтительнее, чем закопченные стены и потолки в комнате. Однако ж... Недавно просматривала объявления как раз насчет однокомнатной квартиры - сплошные барные стойки... Поветрие прям какое-то.

[Maury]

Я сталкивался с тем, что "Т" называли аппартаменты с терассами...

[blizzard]

а если написать просто appartement avec une chambre, получится громоздко? я просто сайт перевожу один и там предложения об аренде жилья в спб. Вот и подбираю оптимальный вариант...

[guenter]

appartement avec une chambre

В описаниях квартир, когда речь идет о количестве, комнаты называются pièces. Я бы перевела как 1 pièce, так как в [многокомнатной] квартире есть 1 pièce principale (salon), а все остальные комнаты (спальня, детская) - это chambres. В однокомнатной квартире роль и salon, и chambre выполняет эта самая pièce.

[Antuanetta]

guenter, вот и я терпеть не могу американские кухни, но такова мода, есть знакомые, которые наоборот предпочитают, мол, вот прийдут друзья, удобно с ними общаться и слушать, о чём разговор. Но это единственный аргумент.

[guenter]

но такова мода, есть знакомые, которые наоборот предпочитают, мол, вот прийдут друзья, удобно с ними общаться и слушать, о чём разговор. Но это единственный аргумент.

Во-во, отдельная кухня как-то гигиеничнее, что ли... А с друзьями и в комнате можно общаться.

[Maury]

вот и я терпеть не могу американские кухни, но такова мода, есть знакомые, которые наоборот предпочитают, мол, вот прийдут друзья, удобно с ними общаться и слушать, о чём разговор.

Дело вкуса.
Я тоже люблю американские кухни. Надо только с умом их делать. Что же касается "закопченых стен" так это давно уже прошлый день. Ставьте хорошую вытяжку и все.

[guenter]

Ставьте хорошую вытяжку и все.

В съемной-то квартире? (Особенно если хозяину она не нужна, и оплачивать он ее не станет) А потом, переезжая, ее с собой увезти, как сувенир?

[tatania]

Вообще-то Ф1 обозначает квартирку по-нашему 2-х комнатную, с одной спальней и салоном или гостинной.

[Nathaniel]

Studio : appartement d'une seule pièce principale, avec un coin cuisine (kitchenette), une salle d'eau et 1 WC

F1 : appartement d'une seule pièce principale, avec cuisine séparée.

T1, T2, T3 ... : Le chiffre indique combien il y a de pièces principales, cuisine et salle de bain non comprises. Donc ; T2 = avec une chambre, T3= Avec deux chambres.
Les studios et les F1 sont donc inclus par conséquent dans les T1.

T1 bis, T2 bis, T3 bis ... : L'une des pièces peut être séparée en deux zones bien distinctes. ( donc faire une chambre)

[guenter]

Профессиональный подход!

[Maury]

В съемной-то квартире?

В собственной.

[Maury]

Nathaniel,
К сожалению (ибо будь это правдой, все было бы намного проще) если это и соответствует действительности то лишь (и в некотороы части) для новых квартир.
старые могут быть перестроены и не соответствовать этой классификации.
К тому же это все не дает ответа почему некоторые квартиры называют "Ф", а некоторые классифицируют как "Т"

[Nathaniel]

Maury, нет совершенства в этом мире

Насчёт F и T здесь немного говорится.

[Maury]

Да. все относительно в этом мире.
Пишут, что средняя площать Ф2 50м2.
Когда я искал, среди новых построек было 42-46м2
Для меня лично разница между студией и Ф1 - это полноценная кухня (в Ф1) а не "кухонный уголок" как в студии.
Метраж же относителен. Я жил в Ф1 с отдельной кухней и общей площадью 40м2. Сосед с низу перепланировал такую же квартиру в однокомнатную с американской кухней, увеличив полезную площадь, но сделав ее похожей на студию, студию в 40м2. Хотя студии обычно в районе 20м2.
А в новостойках я видел Ф2 площадью 42м2. Вот и найди после этого общие правила.

[blizzard]

А если без Ф1 и Т1 обойтись. А то здесь действительно не всё однозначно. То как тогда лучше обозначать однокомнатную, двухкомнатную и т.д. квартиры?

[Nathaniel]

Можно сказать un deux pièces ( = un appartement deux pièces), un trois pièces ( = un appartement trois pièces)... Вот только не знаю, годится ли такой вариант для однокомнатной.

[Maury]

Говорите F1 с добавлением, чего бы вам там хотелось иметь (отдельная, кухня, площадь 35м2, терасса и т.д.)
Вас поймут.

[blizzard]

Спасибо! Я думаю насчет однокомнатной можно сказать un appart' avec une piece