Вопрос к знатокам конюшен

[Boris]

Друзья, еще один вопрос к вам. Речь идет о конюшне в замке долины Луары. Так вот, там есть два термина: stalles des demi-sang и boxes des pur-sang. Ладно, в первом случае перевел - "стойла для полукровных лошадей". Но что делать с "боксами"? Конюшни я не видел и плохо представляю себе разницу между stalle и boxe. А она должна быть, раз есть два разных слова.
Короче, как в данном случае перевести boxe? Что предложите?

PS. Cпасибо всем откликнувшимся. И что б я без вас делал?

[B M]

The Oxford Paperback American Dictionary:
Box-separate compartment in a stable or railway truck for a horse.
Пока остается предположить,что чистокровных лошадей отделяли в общем стойле .Увы,я не спец.по лошадям.Однако такое объяснение что-то проясняет .Покoпаюсь еще,но результаты могут быть не раньше завтрашнего утра
Интересно,что для stall в том же словаре почти подобное объяснение:
compartment for one animal in a stable...

[B M]

<font size=1>Фотография удалена из-за
проблем размещения на чужом сервере


Картинка из The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary
1.Stable
2 .Horse stall(stall,horse box,box)
Картинка и пояснения не очень внятные

[Золушка]

Отдельный бокс, в котором лошадь содержится в общем стойле, называется денник.

[Золушка]

http://www.horse.ru/lib_read.php3?book=23&pg=8
http://www.kdvorik.ru/base.php?id=257

[Яна]

Глоссарий (кажется, одно и то же по обеим ссылкам):

http://lamepegasus.narod.ru/h_vocabulary.html

http://www.olga.urai.ru/Horses/slovar.html

А по-французски с кое-какими картинками:

http://www.batiments-equestres.com/

[Boris]

Друзья, большое спасибо. Не прощаюсь, потому что, возможно, еще будут вопросы.

[Яна]

Не совсем в тему, но раз уж принесло мне мыльной пычтой, решила поделиться, вдруг кому-нибудь пригодится:


Bonjour !

Voici quelques liens que j'ai utilises pour traduire une encyclopedie du cheval :

Le lexique des JO d'ete de Sydney, rubrique equitation (E-F-E) :
http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=EQUI

Vocabulaire de base en equitation (en 7 langues)

http://www.tky.hut.fi/%7Etera/hevostietoa/sanasto.html

Et surtout celui-ci :

http://pages.globetrotter.net/bouletjc/

cliquez sur En ligne pour utiliser le dico directement. Tres precis, il m'a ete des plus utiles !

[Яна]

Ещё из мыльного ящика:

Bonsoir,

Voici ce que j'ai dans mes signets. Aucune garantie quant à la qualitу.


http://www.reiterin.de/l/en/a.htm
http://pages.globetrotter.net/bouletjc/vc2e/searvc2.htm

==========
Сама я в современных услвиях (Poney-club неподалёку) слышала только box для обычных стойл (разделённых перегородками.

Только что вернулись из замка Chaumont. На конюшни "истрические" тоже зашли. Там всё очень хорошо объясняется, но, опять-таки современным языком. И абсолютно все стойла называют box. НО! На самом деле помещения отличаются. Пони и лошади "обычные" находились в общих стойлах, каждый на своём месте, отделённый от соседей перегородкой метра в полтора высотой (думаю, что именно это называется stalle, к тому же похоже на номер 2 на исчезнувшей картинке В М, только покруче :о)), или, как у Золушки, "отдельный бокс в общем стойле" ). А вот pur-sang стоял именно в "боксе" - совершенно отдельном, индивидуальном аппартаменте, окружённый четырьмя настоящими стенами, с отдельным входом.
Так пока мне кажется: stalle/box = стойло (денник)/бокс.

[Boris]

Видимо, из-за отупляющей жары я не удосужился заглянуть в свою же тему после 17 июля и только сейчас заметил, что дельных ответов тут прибавилось. Так что, хоть и задним числом, но хочу еще раз поблагодарить всех откликнувшихся.