Наш акцент: стесняться или гордиться?

[Yanina20]

Здравствуйте форумчане!
Kak kaждый из вас справляется с комплексом по поводу нашего, часто сильного, акцента?
Или у некоторых из вас его нет? Прекрасно! Тогда скажите, что вам помогает не стесняться этого, какой у вас персональний подход к этому вопросу?
Очень интересно узнать ваши мнения!
С уважением, Янина20

[Alena77]

Yanina20, знаете какой ответ? Стесняясь гордиться!!!!!!!!!!!!

[Phea]

Я своего акцента, который приутствует, не стесняюсь Стесняюсь сказать что-либо не так как надо, грамматических ошибок боюсь, а так нет К тому же все говорят что наш акцент очен мило звучит

[Yanina20]

Янина20, знаете какой ответ? Стесняясь гордиться!!!!!!!!!!!!

Да Алена, вы правильно сказали. Спасибо. Но при устройстве на работу, меня все таки этот аспект очень смущает. А вас нет?

[Yanina20]

К тому же все говорят что наш акцент очен мило звучит

Да, мне тоже так говорят. Но это не мешает им (не русским) улыбаться и каждый раз спрашивать: "Vous êtes de quelle origine?" За 7 лет во Франции, хочется уже чтобы тебя оставили в покое с твоими "origine". Понимаете, или я, может, строю проблемы из ничего?

[варежка]

может, строю проблемы из ничего?

Так и есть.

[Odyvanchik]

Yanina20, не переживайте насчет акцента. Я на вопрос про мое происхождение могу ответить : "С Камеруна". Смотрят иногда с сочувствием, но больше вопросов не задают .

[Yanina20]

Янина20, не переживайте насчет акцента. Я на вопрос про мое происхождение могу ответить : "С Камеруна". Смотрят иногда с сочувствием, но больше вопросов не задают .

Весело сказано! Так и буду говорить впоследствии.

[cocote]

Гордиться и только гордиться.
Я по крайне мере горжусь и даже без вопросов о моем происхождении сразу говорю что я Русская. Горжусь этим.

[Рыжая]

Кстати, у нас как-то принято считать, что в былые времена русские говорили по-французски лучше самих французов, а вот я прочла недавно мемуары про Льва Толстого, так вот там говорилось, что Лев Толстой - Сам Толстой! - говорил по-французски с "сильным, характерно русским акцентом".

Уж если сам Толстой, то куда уж нам, грешным...

[Svet]

А сам Толстой во Франции жил, что на него равняться? Тему, к слову сказать, обсуждали не один раз.

[варежка]

Рыжая, ну откуда у Толстого, сироты с детства, выросшего в глухой провинции, воспитыным не очень образоваными тетушками мог быть хороший французский? У его детей язык бал действительно отличный, но его заслуги в этом нет.

[bilame]

Yanina20, русский акцент французам, как правило, нравится. но я не люблю когда в моем же присутствии пытаются его спародировать. "все равно у вас хуже получается" - отвечаю им. но чаще всего вежливо интересуюсь сколько языков в совершенстве или на бытовом уровне знает собеседник.

[Жоржик]

Я вот заметил одну закономерность.Когда разговариваю с французами,меня спрашивают: " Вы из Швейцарии?", а когда раговариваю с швейцарцами, те интересуются: "Вы из Бельгии?". Бельгийцы же опять "Вы из Швейцарии?".
Но никто и никогда не спрашивал :"Вы из франции?".Все жду

[Taksik]

но я не люблю когда в моем же присутствии пытаются его спародировать. "все равно у вас хуже получается" - отвечаю им.

Может стоит изменить своё отношение к этому и относится с юмором? А то как-то уж очень строго у Вас получается.

[Ren]

Но это не мешает им (не русским) улыбаться и каждый раз спрашивать: "Vous êtes de quelle origine?"

Меня спрашивают - vous etes d'origine Russe? Я говорю - Je ne suis pas d'origine, je suis Russe! На этом все вопросы снимаются.

[lyonne]

Но никто и никогда не спрашивал :"Вы из франции?".Все жду

Ждите ответа.. Я поняла, что не жду этого, что акцент останется навсегда, может быть со временем станет менее выраженным.

русский акцент французам, как правило, нравится.

Многие его находят сексуальным. Была приятно удивлена, услышав это неоднократно от почти незнакомых людей. Я-то как раз совсем не горжусь своим акцентом. Ну есть и есть. Сразу оговорюсь, что это не в любимую тему "мы русские самые красивые и т.п."

[Alena77]

Да Алена, вы правильно сказали. Спасибо. Но при устройстве на работу, меня все таки этот аспект очень смущает. А вас нет?

Меня? Абсолютно не смущает. Мало того, я даже в СВ пишу, что я русская. У меня нет еще французского гражданства. А на собеседовании смотрят не на мой акцент, а на мою профессиональную компетентность. Да и не думаю, что в свои сорок с хвостиком, я смогу избавиться от акцента. Меня это не напрягает.

[zolotova]

Но никто и никогда не спрашивал :"Вы из франции?".Все жду

Еще будет не переживаите Мы тут в гостях как-то были и народу сказали что будет русско-французская пара, так думали что француженка это я несмотря на то что слышали мое имя (русское) и имя моего мужа (французское)

[titan]

меня скорее "морда лица" выдает, чем какой бы то нибыло акцент (хотя в россии всегда говорили: ты какая то не русская... не знаю сама, может те форумчане, что меня видели подтвердят или опровергнут). а коллеги на работе скорее так реагируют: как, ты не говоришь по немецки? а по испански?? на каких же языках ты говоришь?оо!! английский и РУССКИЙ??!! и хорошо по русски говоришь?
как на родном,отвечаю
ааа.. у тебя русские корни...
когда отвечаю, что не только корни, но и все остальное.. оч сильно удивляются.

самой мне так и слышится мой акцент и меня саму это просто бесит.
может к доктору записаться?

[Ren]

самой мне так и слышится мой акцент и меня саму это просто бесит.
может к доктору записаться?

И это вылечим...........

[Inna]

Меня спрашивают - vous etes d'origine Russe? Я говорю - Je ne suis pas d'origine, je suis Russe! На этом все вопросы снимаются.

Здорово! Надо попробовать.

[Ленточка]

Меня спрашивают - vous etes d'origine Russe? Я говорю - Je ne suis pas d'origine, je suis Russe! На этом все вопросы снимаются.

А для двоечников поясните, пожалуйста, в чем тут заковыка.

[Albosha]

Наш акцент: стесняться или гордиться?

Стесняться нечего. Гордиться тоже нечем. Я принимаю свой акцент как данность, и понимаю, что скорее всего от акцента мне никогда не избавиться. Для меня гораздо важнее строить грамматически верные фразы и иметь богатый словарный запас.

[Nicois]

Гордиться и только гордиться.
Я по крайне мере горжусь и даже без вопросов о моем происхождении сразу говорю что я Русская. Горжусь этим.

Полностью Вас поддерживаю!
Надо знать историю своей страны, знать о том вкладе, который она внесла в мировую культуру, историю, науку. Нам есть чем гордится!!!!
А до тех пор, пока нас будет раздражать вопрос о нашей принадлежности, пока мы будем это маскировать, прятать, мы будем расписываться в собственном негативном отношении к своему прошлому и собственной неполноценности!
Как же после этого будут к нам относится?
Уж не лучше, чем мы относимся сами к себе!

С уважением, Вадим.

[Taksik]

Думаю, что спрашивают: "Вы русского происхождения", но отвечают: "Нет, я - русская!"

[Ленточка]

Taksik, спасибо. Теперь буду раздуваться от гордости, я буду пращуром в своей семье и мои внуки(правнуки) будут говорить:- Моя бабка(прабабка) была русской.)

[maman N]

Я своего акцента, который приутствует, не стесняюсь Стесняюсь сказать что-либо не так как надо, грамматических ошибок боюсь, а так нет К тому же все говорят что наш акцент очен мило звучит

Тоже самое...
Меня редко спрашивают о происхождении, иногда вроде как говорю совсем без акцента. Но вот глупость сморозить или написать не так боюсь действительно.

ну откуда у Толстого, сироты с детства, выросшего в глухой провинции, воспитыным не очень образоваными тетушками мог быть хороший французский?

Как известно в те времена были французы, проживавшие в домах обеспеченных людей несколько лет, они и обучали детей французскому. Кстати у Толсього же можно прочесть, что в те времена российское дворянство лучше говорило по-французски, чем по-русски.

[bellax]

Но это не мешает им (не русским) улыбаться и каждый раз спрашивать: "Vous êtes de quelle origine?"

Так часто задают этот вопрос..Моему мужу поднадоело..Однажды были в ресторане и на вопрос официанта
Vous êtes de quelle origine?,муж не дал мне открыть рот и серьёзно выдал-Japon!
На что официант произнёс-Аааа. типа понял.

[варежка]

Как известно в те времена были французы, проживавшие в домах обеспеченных людей несколько лет, они и обучали детей французскому. Кстати у Толсього же можно прочесть, что в те времена российское дворянство лучше говорило по-французски, чем по-русски.

Это конечно всем известн. Но в пример был приведен именно Л.Н.Толстой, как Критерий "разговорного фр." Льва Николаевича в детстве воспитывал гувернер немец, а после смерти матери вообще никому дела не было до воспитания детей. Ему даже университет закончить не удалось.Все это в его книгах описано. Почему надо его брать за "эталон" знатока фр. совершенно непонятно.