Параллельное чтение

[Madelein]

Здравствуйте! Нашла одну интересную ссылочку

http://frank.deutschesprache.ru/f.html

Метод возможно далеко не новый, но все равно интересно.
Пробовал ли кто-нибудь читать книги параллельно?
Конечно, от зубрежки никуда не уйдешь, но во всяком случае это интересно и наверняка ускоряет процесс.

[classmate]

День добрый,

я сейчас среди прочего читаю параллелбные тексты на французском и русском. Конечно это помогает подхватить многие устойчивые выражения и вокабуляр, но они остаются в памяти только на уровне узнавания. К тому же читать параллельные тексты нужно при хотябы минимальных знаниях грамматики ( например если не знать что во французком прилагательное следует за сущкствительным, а в русском часто наоборот, можно "приписать " неверное значение словам.

К тому же параллельные тексты не дают прочных знаний грамматики ( какие времена и как употребляются например, ведь в русском три времени, настоящее прошедшее и будущее а во французком....)

Но в целом штука хорошая, как вспомогательное средство вместе с другими материялами и упражнениями

___________
Надя

[Tom]

Люди! Я попробовал, мне понравилось. Правда не так как хотелось, но сдвиги в лучшую сторону есть.