Вопрос по грамматике

[helga m]

Помогите, svp, разобраться.

Je pense a mon chien - j'y pense - это правильно? т.е. можно заменить собаку на y при том, что y ставится вместо неодушевленных предметов (насколько я помню правила ). А то, что-то у меня язык не поворачивается сказать - je pense a lui.

Merci d'avance!

[Lexus]

А то, что-то у меня язык не поворачивается сказать - je pense a lui.

И все-таки надо говорить именно так (по крайней мере учебник Поповой-Казаковой на этом настаивает) и добавим еще три глагола:

s'adresser a qn
s'interesser a qn
faire attention a qn

Подчеркнем, что это правило относят к одушевленному дополнению. Т.е. фразу "я об этом думаю" правильнее будет перевести - j'y pense

[helga m]

Lexus, всё так и есть, как Вы написали и правило именно такое. Но загвоздка в том, что я не знаю, животные во французском языке одушевленные или неодушевленные? Из этого и будет вытекать правильный вариант. Отсюда мой вопрос: как сказать про животных - je pense a lui или j'y pense.

Еще раз вопрощаю - помогите, пожайлуста

[Яна]

helga m, не ломайте голову, животные одушевлённые:

je pense à mon chien (à mon chat, à mon perroquet, à mon poisson rouge, à mon cafard dressé , etc.) - je pense à lui

Это Вам английский "мешает" :о)) Поэтому если:

Je pense au "Queen Mary" - J'y pense

(зато если Je pense à la reine d'Angleterre - Je pense à elle)

[helga m]

Спасибо большое, Яна! Теперь запомню навсегда, что животные одушевленные И ведь никогда почему-то об этом и не задумываласью. А тут (стыдно сказать!) занимаюсь с дитём и проходим замену существительных на местоимения.. всё было нормально, пока ребенок не придумал фразу - je pense a mon chien.. тут я и села, такскзать  задумалась на что же собачку заменить.. Еще раз спасибо!

[Lexus]

Для меня как-то само-собой было, что собака - одушевленное существительное :-))

helga m, вы занимаетесь со своим ребенком или в качестве преподавателя?

Яна: je pense à mon cafard dressé

Vous en avez beaucoup?

[helga m]

Lexus, в качестве преподавателя.

[Яна]

Яна: je pense à mon cafard dressé

Vous en avez beaucoup?

Lexus, Вы меня удивляете! Достаточно обратить внимание на грамматические признаки словосочетания (существительное + прилагательное + личное местоимение), как ответ на Ваш вопрос становится абсолютно ясным: единственное число, значит один!
Уже хорошо, потому что тараканы дрессировке вообще не поддаются.

Библиография

1. Cours pratique de grammaire française Поповой и Казаковой
2. Daniel Evan Weiss 'The Roaches have no king"
Переведён на французский и выпущен в 1997 году издательством Gallimard под названием "Les cafards n'ont pas de roi".
Переведён на русский и выпущен в 2003 году издательством ЭКСМО под названием "Нет царя у тараканов".

Всячески и всячески и всячески рекомендую для чтения!!!!!