Помогите с переводом

[Flinxx]

Les Français sont les numéros deux mondiaux, derrière les Américains. Demandez leur avis à ces derniers, ils vous répondront que nous en sommes encore à la règle de trois.

Как перевести в этом контексте a la regle de trois; или каким синонимичным выражением заменить

Заранее благодарен!

[Яна]

Как перевести в этом контексте a la regle de trois; или каким синонимичным выражением заменить

Контекста-то как раз и нет.... :о)))

La règle de trois - это то, что в математике называют пропорцией. Les Français appliquent la règle de trois, русские решают пропорцию.

Про что Ваш текст, нам неизвестно, поэтому могу только предположить что-то вроде (не перевожу, только пытаюсь передать смысл): хоть французы и занимают второе место в мире вслед за американцами (всё же любопытно в какой области? - это бы помогло), но, по мнению американцев, уровень французов соответствует уровню второклассника, например (ну или что-то такое, обидное, вроде едва-едва считать научились).

Но почему же без контекста? :о((

[Flinxx]

Dernier exemple, les logiciels. Les Français sont les numéros deux mondiaux, derrière les Américains. Demandez leur avis à ces derniers, ils vous répondront que nous en sommes encore à la règle de trois

Скорее всего вы правы, текст о том как американцы видят французов.

[Яна]

Скорее всего вы правы, текст о том как американцы видят французов.

На этот счёт у меня сомнений и не было (не посчитайте за самонадеянность :о)) ). Просто интересовала тематика текста, чтобы понять, почему прибегают к математическим терминам. Теперь понятнее, речь об информатике. Так что думаю, что смысл фразы я в предыдущем посте правильно передала. Французы пока ещё пропорции считают, на уровне средней школы. :о))

[Flinxx]

Просто я готовлю тест для 12 классов в Рижском Французском лицее, чтобы проверить как они готовы к сдаче выпускных экзаменов, и в тексте который я им предлагаю для Lecture есть этой фраза, которую они не поймут, и до меня как то не особо доходило что это Я ещё молоденький, тока универ закончил, а меня уже заставили тест в школе готовить, а опыта не хватает ещё ))

[Яна]

Мне эта фраза, несмотря на внешнюю простоту, кажется сложноватой для школьников. Хотя всё зависит от уровня, Вам тут, конечно, виднее.