Assistants export, помогите, пожалуйста!

[lyonne]

Девочки и мальчики, кто работает с счетами на английском, помогите, пожалуйста, перевести следующие выражения:

11/04/07: payment is on their cheque run which goes out on Friday,
11/04/07: payment is on their BACS run on Monday.

Выражения взяты из теста для Sales Administration Assistant, который надо сдать в четверг. При этом значение всех слов я понимаю, но при этом общий смысл выражения не ясен. Подозреваю, что здесь проф.лексика. Help me, please! Спасибо заранее

[MashaSuperstar]

Девочки и мальчики, кто работает с счетами на английском, помогите, пожалуйста, перевести следующие выражения:

payment is on their cheque run which goes out on Friday,
payment is on their BACS run on Monday.

Выражения взяты из теста для Sales Administration Assistant, который надо сдать в четверг. При этом значение всех слов я понимаю, но при этом общий смысл выражения не ясен. Подозреваю, что здесь проф.лексика. Help me, please! Спасибо заранее

Точно не знаю, могу только предположить: "run" здесь как 3-я форма глагола to run, т.е. "был запущен в действие"/"осуществляется".
Следовательно, payment is on their cheque run which goes out on Friday - платеж по их чеку был осущетвлен и будет получен в пятницу;
payment is on their BACS run on Monday - платеж по их BACS был осуществлен в понедельник.
Извините за корявый перевод, смысл такой: в первой ситуации "они" платят с помощью чека, деньги можно получить в пятницу. Во второй ситуации "они" платят переводом по платежной системе BACS, перевод был осуществлен в понедельник.

П.С. "Они" - это кто-то, видимo, somebody...

Возможно, мой вариант неверный. Специалисты, исправьте!

[lyonne]

MashaSuperstar, спасибо за ваш вариант. Возможно, это так. Для меня как раз и есть загвоздка с этими Friday, Monday. Во-первых, вообще странное обозначение не датой, а днем недели. А во-вторых касательно чека, то тогда совсем не ясно. Если чек уже на руках, то его можно обналичить не только в пятницу. А если его только отправили, то точно неизвестно, когда он дойдет и когда точно можно получить деньги. В любом случае, спасибо!

Может еще кто-то добавит свое веское слово.

[ElenaBV]

lyonne, скорее всего имеется в виду следующее:

оплата чеком осуществляется в пятницу (то есть они физически чеки выписывают в пятницу и высылают их потом получателю)
оплата по системе ВАКС осуществляется в понедельник (то есть по понедельникам они платят по этой системе)

[lyonne]

lyonne, скорее всего имеется в виду следующее:

оплата чеком осуществляется в пятницу (то есть они физически чеки выписывают в пятницу и высылают их потом получателю)
оплата по системе ВАКС осуществляется в понедельник (то есть по понедельникам они платят по этой системе)

ElenaBV, спасибо. Вот здесь, видимо, и есть ловушка. Т.к. запись сделана 11 апреля во вторник и из этого неясно, уже все оплачено или будет еще оплачего. И плюс в первом и во втором случае употреблены не одинаковые выражения. Go out имеет много значений, в т.ч. оканчиваться, выходить из строя...