|
#1
17.03.2007, 17:57
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
Канадский язык???
Bonjour à tous!!!
Расскажу Вам про то,как я посмотрел канадское кино и...РАССТРОИЛСЯ! Скачал я значит фильм на ФРАНЦУЗСКОМ-таки языке,только вот производства канадского,квебекского если быть точнее.Ну устроился поудобнее и смотрю.Сначала(там где герой медленно и с чувством рассказывает о своей жизни)все было понятно и,не скрою даже интересно,но потом когда начались диалоги в темпе и живая жизненная речь......я просто остолбенел!Ощущение как будто на английском говорят,ничччего не понятно. Вопрос - уважаемые Форумчане,может кто знает,что у них там,в Канаде с языком и как их понимать научиться?Может существуют какие-то основные лесические разности? Всем откликнувшимся буду премного благодарен. 
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
#2
17.03.2007, 22:42
Последний раз редактировалось svinka; 18.03.2007 в 04:23..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.733
|
Жоржик, немного про квебекский французский -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3...%A9b%C3%A9cois http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique...%A9b%C3%A9cois http://www.lexilogos.com/quebecois_l...tionnaires.htm
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
18.03.2007, 19:13
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
Merci Свинка!
Какие познавательные ссылки.Сколько ж теперь времени уйдет,чтоб все это познать!!!
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
|
#4
18.03.2007, 20:56
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 20.07.2006
Сообщения: 36
|
Хех, канадские фильмы, выходящие во Франции и Бельгии идут с "нормальными" субтитрами, насколько я знаю.
Интересно, будут ли субтитры у Crazy (Канада), который покажут в рамках Кинофестиваля франкофонии  |
|
|
|
|
|
|
#5
18.03.2007, 21:01
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
Вот именно CRAZY я и имел честь посмотреть,а что вы имеете ввиду под "нормальными" субтитрами?
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
|
#6
16.04.2007, 18:46
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 09.12.2003
Откуда: Оттава, Канада
Сообщения: 71
 |
Жоржик пишет:
__________________
www.belcatya.com - подстрочные переводы итальянских и французских песен Присылайте свои переводы на belcatya[СОБАКА]mail.ru |
|
|
|
|
|
|
#7
16.05.2007, 07:00
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 09.12.2003
Откуда: Оттава, Канада
Сообщения: 71
|
Жоржик, зайдите на любой канадский чат или форум например сюда - и вы вообще засомневаетесь, что у квебекцев есть что-то общее с французским языком...
есть такая монреальская группа - Les cowboys fringants (я про них сайт делаю www.cowboysfringants.front.ru) почитайте тексты !!(некоторые есть с переводами, и мне удалось это сделать лишь потому, что я ходила два года на курсы французского (в Монреале) и долго мучила на переменах преподавателя:-)) и теперь, пожив в канаде, когда случайно натыкаюсь на TV5 - долго думаю, на каком же языке они говорят:-))
__________________
www.belcatya.com - подстрочные переводы итальянских и французских песен Присылайте свои переводы на belcatya[СОБАКА]mail.ru |
|
|
|
|
|
|
#8
16.05.2007, 21:02
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
belcatya,спаибо за участие.Тема действительно интересная,особенно для филологов,я полагаю.Обязательно зайду по ссылкам,хоть и не филолог,но все ж любопытно это все очччень...
Я теперь иногда слушаю новости от Radio Canada,процент понимания хоть и возрос с периода первой попытки,но все еще не удовлетворителен..Буду работать!
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Остался один котенок канадский сфинкс | Choko | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 6 | 03.05.2009 11:15 |
| Test Can: канадский тест по французскому языку | Ange | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 31.08.2004 02:13 |
Линейный вид
