Перевод компьютерной программы

[Dunya]

Мне предложили перевести комп программу для тренеров по футболу (на русский язык с французского), такого опыта у меня ещё не было, я заканчиваю в этом году переводческий в Париже. Не имею представления как оплачивается такая работа, за слово..за временной промежуток? Если кто-нибудь уже с этим сталкивался (перевод програм), буду очень благодарна если дадите совет. Cпасибо!

[elo]

Эта тема уже обсуждалась. Все зависит от Вашей квалификации, работодателя и текста.

[sans_rire]

Dunya, во-первых, узнайте, в каком формате будет текст и в каком редакторе вы сможете работать. Есть нормальные редакторы, где можно понять контекст, в котором встречается фраза (например, для мозилы, тепрь firefox, а есть убогие, в которых переводить очень трудно).

Во-вторых, разузнайте как можно больше о программе. Даже лучше, если удастся её посмотреть.

Переводить программу гораздо труднее, чем текст, т.к. вы получаете файл с фразами, иногда трудно понять контекст и вообще, где она встречается: в описании или на кнопке. Труднее всего с кнопками.

А оплачивается так: вы оцениваете объем и сложность перевода и сообщаете цену Это в теории. Попробуйте зайти на сайты переводчиков, наверняка там что-нибудь найдёте. Начните с lingvo.ru

[Dunya]

Spasibo!

[sally]

обычно оплачивается за количество слов. Насчет контекста - чаще всего предоставляются снимки экрана для каждого термина UI.
Узнайте, обязаны ли Вы пользоваться переводческими программами. Часто заказчи предоставляет доступ к переводческой памяти.

[sans_rire]

sally, не знаю. Наверное, это как повезёт. Мне ни разу не посылали

[Eugene Last]

www.weblancer.net не пробовали?

За полчаса сотня предложений с ценами и ля-ля. Вообще уникальный сервис в России.