Найти сценарии, субтитры к фильмам - Форумы inFrance - Франция по-русски

СДФ · #1 29.07.2003, 08:06

Искал в инете, но не получилось, может кто знает ссылки, подскажите, сильвупле.

Меня интересуют особенно фильмы: Леон, Такси, Ужин с придурком

Яна · #2 29.07.2003, 09:58

Вопрос уже поднимался, но, кажется, однозначного ответа найдено не было.
Посмотрите всё же в той теме:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=6&topic=220

Возможно, что-то полезное для вас есть.

Samurai · #3 04.08.2003, 10:05

В Ашане продается Такси 1 на французском с русскими субтитрами!

BOBAH · #4 04.08.2003, 20:36

А разве можно найти тексты к русским фильмам.
Их же более 7 000 если я не ошибаюсь.
Если есть такие ссылки то уж поделитесь, плиз

СДФ · #5 05.08.2003, 08:11

без проблем можно найти сценарии на английском языке ко многим известным фильмам, есть даже уже на русском к английским www.kinomania.ru

boroda · #6 07.08.2003, 17:10

Вы никогда и нигде не найдете скриптов, за исключением 2-3 авторских фильмов.

Я ГОД рылся по Инету, когда фильмы переводил. Без толку: копирайт называется...

Так что лучше тратьте это время на изучение языка.

tigra · #7 21.08.2003, 12:38

СДФ
сайт полезный спасибо! жалко французских скриптов нет

а кто нибудь в курсе, есть скрипт к Baise-moi
или книга, по которой был снят фильм ( Virginie Despentes Baise-moi ) в нете?

**bluesman** · #8 29.02.2004, 18:17

Друзья!
Я думаю, что многие уже пытались искать в инете сценарии к любимым французским фильмам... Может, у кого-то этот опыт был удачным? Давайте поделимся друг с другом ссылками...

Лично я озадачился этим вопросом еще давно, но последней каплей стал просмотр фильма Le diner de cons с русскими субтитрами (привет Аззарге), и ТАК захотелось прочесть сценарий на фр.!

Вот только в инете я его не нашел...

Золушка · #9 01.03.2004, 07:47

Артем, в ФКЦ, на втором этаже, есть журнал о кино, который печатает в каждом номере сценарий какого-нибудь фильма. Не знаю, есть ли там 'Ужин с дураком', но посмотри на всякий случай.

Chocolat · #10 01.03.2004, 08:36

bluesman пишет:

Давайте поделимся друг с другом ссылками...

ссылки я как то тоже искала в нете и не нашла, но могу поделиться сценарием "La chevre" (Невезучие), единственный, что у меня есть

СДФ · #11 01.03.2004, 09:59

я ищу сценарий к фильму Такси 1-2-3 если у кого есть дайте знать свп

Вот сайт http://www.soustitre.fr.st

или то же самое вот так:

http://poweroflove.free.fr

Там я не нашел ссылок на Такси зато есть на Амели, Шрек и на 296 других

**bluesman** · #12 02.03.2004, 21:02

Друзья, спасибо!

Странно вообще, что сценарий на любой англоязычный фильм найти - не проблема, а вот для французских фильмов - невозможно...

boroda · #13 09.03.2004, 18:35

Ребята, экономьте время!

Вы НИКОГДА и НИГДЕ не найдете в Инете сценариев фр. фильмов.
Когда я еще занимался их переводами, я перерыл все - и "все" значит ВСЕ.

Их нет и быть не может. Также, как НИГДЕ во Франции нельзя купить постер французского певца или актера: АВТОРСКИЕ ПРАВА!

Увы...

Varg · #14 11.03.2004, 11:35

Как это нельзя купить постер? Значит, если захочется заиметь изображение любимого артиста, придётся устраивать на него фотоохоту по всем правилам: в кустах и с камерой наперевес?
А если персонаж, не дай - то Бог, уже давно почил в бозе?

Нонсенс какой - то!

boroda · #15 14.03.2004, 16:32

За фотоохоту можно попасть под суд.

Нонсенс этот называется "охрана авторских прав".

У меня дома висит огрмоный постер Брассенса, украденный в свое время одной знакомой, работавшей на французском Филипсе-грамзапись. Детишки его малость поободрали. Я в один из визитов во Францию не поленился доехать до Сета, пошел в музей Брассенса и увидел там точно такой же. На предложение продать меня чуть не убили, сказав, что это антикварная редкость, больше такого нигде нельзя достать ни за какие деньги.

Я облазил весь Париж, включая антикварные лавки и рынки - НИЧЕГО!
Там-то мне и объяснили про авторские права на такие вещи.
Причем, что полный абсурд, авторские права не певцов, а ФОТОГРАФОВ!!!!!

Так-то.

Zina · #16 18.03.2004, 14:31

boroda пишет:

Причем, что полный абсурд, авторские права не певцов, а ФОТОГРАФОВ!!!!!

Почему абсурд? Художник продаёт картины, получает деньги и живёт за счёт этого. В чём абсурд?

boroda · #17 18.03.2004, 14:37

Дописываю: абсурд в безобразной величине авторских прав и в запрете использования фотографий с целью продажи в магазинах.
Только публикации в прессе и ДСП (афиши).

Varg · #18 18.03.2004, 15:38

Обалде-еть! Ну и жмотьё, прости Господи! Называется, блин, ни себе, ни людям...
Мне, правда, грех жаловаться, я хоть рисовать умею. Начирикаю и повешу на стенку. И всё - копирайт полный!

Надеюсь, свободное рисование с телеэкрана не является подсудным делом?

А вообще, конечно, маразм всё это полнейший! Хуже, чем у нас иной раз бывает. Бр-р!

Zina · #19 18.03.2004, 16:15

boroda, ясно. Действительно, перегибчики...

GOLDMANIENNE · #20 19.07.2004, 15:03

Люди ! Случайно ни у кого нет текста к фильмам "L`Union Sacree" и " Les Nuits Fauves" ? ООООООЧЕНЬ НАДО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PS. В первом играют Патрик Брюэль и Ришар Берри, а во втором ---- Сирил Коллар (он же его и снял).

Chocolat · #21 24.12.2004, 16:30

Ссылка на неплохой сайт с субтитрами: http://extratitles.to/index.php?p=m на разных языках

cinemaman · #22 30.06.2005, 23:14

К фильмам ЛЕОН, 1 шанс на 2, ВЕРСАЛЬ написал полные тексты, ещё во времена иняза. Если интересно пришлю. А я вот не могу найти этот фильм - хотя, Тьерри мне очень нравится, во многих фильмах. Пишите
o-denderov@list.ru

mountain · #23 08.07.2005, 20:55

[QUOTE=СДФ]я ищу сценарий к фильму Такси 1-2-3

Я с Вами заодно... искала и ничего не нашла

lloret · #24 21.08.2005, 14:55

Добрый день!
Подскажите, плз, где в инете можно скачать французские субтитры к французским фильмам в текстовом формате.
Спасибо.

ok_fr · #25 21.08.2005, 15:00

lloret пишет:

Добрый день!
Подскажите, плз, где в инете можно скачать французские субтитры к французским фильмам в текстовом формате.
Спасибо.

Я не знаю... а если не секрет, зачем???

lloret · #26 21.08.2005, 15:10

При просмотре фильмов не всегда понятно, что говорят персонажи, потому как французский в стадии изучения

ok_fr · #27 21.08.2005, 15:23

lloret пишет:

При просмотре фильмов не всегда понятно, что говорят персонажи, потому как французский в стадии изучения

Когда я первый раз посмотрел фр. фильм(в кинотеатре), я себе сказал: Какой класный фильм, но ни черта не понял... и стал чаще ходить в кино

Текст субтитров не всегда точен, а иногда вообще переворачивает сказаное, будьте внимательны

Celte Céleste · #28 21.08.2005, 15:41

ok_fr пишет:

Текст субтитров не всегда точен, а иногда вообще переворачивает сказаное, будьте внимательны!

Это точно... Так иногда бесит...

lloret, сходите на www.google.fr и поищите там "sous titres". Он выдаст вам кучу ссылок, например http://divxsubtitles.free.fr

lloret · #29 21.08.2005, 19:50

Да, я в курсе о существовании поисковиков в инете

...
Только они выдают кучу ссылок о том, как к фильмам добавить суб титры, а мне этого не надо, нужен просто текст и все ...
а про этот сайт я знаю - но там субтитры к англоязычным фильмам, а мне нужно к французским ...

Но все равно спсибо

kokina · #30 22.08.2005, 01:41

а к русским фильмам?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Изучение французского языка по фильмам - сайт	polecat1	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	30	10.04.2019 10:03
Как настроить телетекст (субтитры в виде бегущей строки внизу экрана)	superpupsik	Клуб технической взаимопомощи	12	07.02.2011 02:20
Субтитры к фильму А.Германа "Проверка на дорогах"	Denius	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	1	01.12.2010 09:05
Субтитры к французским фильмам	TechNoir	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	17.03.2009 12:25
Где взять французские субтитры к комедиям Л.Гайдая?	Iri77	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	55	04.05.2005 00:07

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)