Французские новости с дословным переводом. Где?

[plaisir]

Народ, подскажите, пожалуйста, сайты французских новостей с переводом на русский!!!!! Чтобы была версия русская и французская. Ну надеюсь, Вы поняли

[Зайчик]

Я читаю ИноСМИ и inopressa. Мне подходит с начальным знанием языка. Переводы профессиональные. Жаль, что не подстрочники, но все равно хорошо.

[plaisir]

Да в том то и дело, что меня в универе спрашивают дословный перевод какой-нибудь статейки из журнала с русского на фр., а переводить самой катастрофически не хватает времени.

[Зайчик]

plaisir, для меня тоже очень важно найти источник с дословным переводом. Но пока никто больше не откликнулся на эту просьбу. Может попросите модераторов изменить название темы на более ясное? Например, "Французские новости с дословным переводом. Где?" или еще как.

[Irbis]

Народ, подскажите, пожалуйста, сайты французских новостей с переводом на русский!!!!! Чтобы была версия русская и французская. Ну надеюсь, Вы поняли

Неплохой сайт последних новостей на 7 европейских языках (русский, английский , французский, ....) здесь :
http://www.euronews.net

[plaisir]

Неплохой сайт последних новостей на 7 европейских языках (русский, английский , французский, ....) здесь :
http://www.euronews.net

Спасибо, но к сожалению, там тоже перевод не дословный

[plaisir]

plaisir, для меня тоже очень важно найти источник с дословным переводом. Но пока никто больше не откликнулся на эту просьбу. Может попросите модераторов изменить название темы на более ясное? Например, "Французские новости с дословным переводом. Где?" или еще как.

я написала, надеюсь поменяют

[veselka]

вот уж не додумались на евроньюз, что вам дословный перевод нужен...

[Rezon]

Спасибо, но к сожалению, там тоже перевод не дословный

САми то вы представляете, ЧТО это будет, если дословно стряпать слово в слово?
Вы что, всерьез никогда сами ничего не переводили?

[oiseau]

Зайчик, plaisir, Ваш вопрос понятен.
Я училась в универе во времена "построения коммунизма". У нас тоже была такая фишка, но ранее она называлась "политинформация", у Вас тоже самое, только "под другим соусом". Забавно!
Хочу поделиться опытом, что делали мы , когда не было И-та...: Мы брали газету и переводили любую статью, т. к. зарубежные эфиры были не доступны.
Мне повезло, в городе, где я училась была уникальная библиотека со словарями.
Вам, я думаю, надо прослушать Евроньюс, понять общее содержание, а потом на этом фоне развить собственную идею, свой взгляд на данную проблему. Конечно, это потребует определлённое время и усилий, но вы можете получить хороший результат+ накопление лексики. Дословно стряпать не надо. Можете прислать мне на личный ящик (готовый перевод). С огромным удовольствием помогу.

При изучении языка используйте все средства (если Вы, конечно, хотите владеть языком). УСПЕХА!