Я меняю фамилию, и мое свидетельство о браке...

[ElenaSofia]

Ситуация такова: я вышла замуж, по ряду причин хочу взять двойную фамилию (Моя-Мужняя), то есть нужно сменить сперва россйский внутренний паспорт... Мама подошла в ЗАГС, - ей сказали, да, конечно, но только вы этим аннулируете свое французское свидетельство о браке.. Это как так понимать?? Может ли кто-то разъяснить мне ситуацию? И как быть в таком случае? Мне что-то кажется, ЗАГС маленько ошибся...?

[Ptu]

ElenaSofia, а конечная цель - иметь все французские и русские документы на двойную фамилию? Вы хотите сперва получить в российском паспорте Иванова-Дюпон чтобы потом это перенести во французские документы? Или как?

[Ptu]

Я так думаю, что они имели в виду, что сменив российский паспорт, Вы должны будете переоформлять св-во о браке. Но тут получается бред - Вы уже Иванова-Дюпон плюс фамилия мужа Дюпон..

[ElenaSofia]

ошибка

[ElenaSofia]

ЕленаСофиа, а конечная цель - иметь все французские и русские документы на двойную фамилию? Вы хотите сперва получить в российском паспорте Иванова-Дюпон чтобы потом это перенести во французские документы? Или как?

Муж хочет, чтобы его фамилия фигурировала рядом с моим именем, поскольку мы расписаны, я же не могу менять свою фамилию, тк мои профессиональные дела завязаны именно на девичьей фамилии => двойная фамилия была бы выходом.

[Vifania]

ElenaSofia, сразу оговорюсь, что это мои личные переживания (в смысле то что я пережила ). После свадьбы (женились мы во Франции, хотя оба русские) я фамилию не меняла, не было времени возиться со сменой паспортов. Та вот, во Франции я все равно во всех документах значусь под фамилией мужа, но с уточнением про девичью фамилию. Самое забавное иметь визу в паспорте . паспорт на девичью фамилию, а виза в нем на фамилию мужа.

[ElenaSofia]

паспорт на девичью фамилию, а виза в нем на фамилию мужа.

А вот КАК такое может быть?? Если думать так же как наши и финские пограничники, то это - ошибка, с которой вас не должно пускать в страну...


"Умом Францию не понять..."

[Vifania]

ElenaSofia, так девичья фамилия в скобках написана.
А счета, к примеру, приходят на фамилию замужнюю. И контракты на работу тоже. Хотя паспорт я показывала. Они же вообще похоже этими обменами не заморачиваются, типа вышла замуж - значит носишь фамилию мужа. И все.

[Ptu]

ElenaSofia, поскольку Вы не очень подробно описали особенности Вашей ситуации. Скажите почему Вам не подходит обычное положение вещей, когда Вы и так две фамилии будете носить. Только не Иванова тире Дюпон как у нас в ромсии водится, а Иванова épouse Dupont. как принято во франции. Разве такой вариант не устроит всех, и мужа и Вас? Или есть еще что-то, что заставляет заморачиваться с документами? А в россии можно остаться и ивановой, если конечно Вам почему-то не надо и в России иметь двойную фамилию (не знаю за чем).

[Ptu]

Вы кстати можете и Ivanova Dupont писаться везде не в супер официальных документах. А в супер официальных будет вставочка épouse, вот и все. Просто где надо, там уточнят, которая фамилия девичья, которая мужа. Обе фамилии теперь ваши, пользуйтесь как хотите по жизни, хоть одной своей или мужниной, хоть обеими.

[Ptu]

ElenaSofia, мне кажется Вы все-таки невнимательно прочли топы про фамилии после брака во Франции, отсюда и проблема. Ведь в том то и прелесть во франции, что у ВАс 2 фамилии, но использовать Вы их можете как вам хочется. Например для всех соседей, налоговой, в библиотеке и вообще скажем почти везде вы можете представляться фамилией мужа. А в музыкальных кругах - своей девичьей. При этом как вы не крутите фо французской КДС а потом carte d'idenité и паспорте будет две фамилии как я написала выше. И никак иначе - только девичья плюс мужа. В менее официальных документах представляйтесь как вам хочется! хоть одной доть другой. Как например вы бы приняли полностью фамилию мужа по жизни, но оставили девичью как артистический псевдоним.

[IV]

При этом как вы не крутите фо французской КДС а потом царте дьиденитé и паспорте будет две фамилии как я написала выше. И никак иначе - только девичья плюс мужа.

уточню только, что ,при желании, фамилию мужа можно "изъять" из документов, и останется только девичья.

[ElenaSofia]

Слушайте, а как обстоит дело с использованием фамилии мужа при нахождении за границей (то есть за пределами Франции)?... Я знаю, что во Франции могу пользоваться обеими, но я-то живу не во Франции сейчас..и получается, фамилия мужа ко мне пока отношения не имеет?

[Droopy]

ElenaSofia, в России, например, если брак не легализовали, то никак не используется фамилия мужа (его просто для России нет, а Вы - незамужем). В Европе, если пользуетесь livret de famille французским и предъявляете КДС, на паспортном контроле, например, можете зваться мадам такая-то. Но это не запрещает Вам использовать и девичью фамилию - об этом есть параграф в livret de famille. Я ею иногда пользуюсь.

[Ptu]

Верно, вы пользуетесь теми фамилиями, которые фигурируют в удостоверении личности действительном в этой стране. В россии это российский паспорт, без легализации брака - девичья фамилия. В странах ЕЭС это КДС, если она французская, то там две фамилии. Если еще финская с одной девичьей фамилией, то тоже можно и девичью и мужнину давать, подтвердить ее можно ливре де фамий.

[ElenaSofia]

Если еще финская с одной девичьей фамилией, то тоже можно и девичью и мужнину давать, подтвердить ее можно ливре де фамий.

Агааа, спасибо, это, кажется, решает все проблемы...

[Messanga]

А у меня загран паспорт на фамилию бывшего мужа, а КДС на мою девичью + фамилию настоящего мужа. И мне бывает ну очень смешно, когда в России спрашивают мою КДС /как основание для выезда например/, с умным видом изучают, но никто не обращает внимание, что фамилии в этих документах разные.

[irinashep]

А у меня загран паспорт на фамилию бывшего мужа, а КДС на мою девичью + фамилию настоящего мужа. И мне бывает ну очень смешно, когда в России спрашивают мою КДС /как основание для выезда например/, с умным видом изучают, но никто не обращает внимание, что фамилии в этих документах разные.

Не только у вас три фамилии. Таможники уже давно изучили такую ситуацию.И поэтому не задают вопросы.

[Ptu]

irinashep, только поправлю - не таможенники, а паспортный контроль, таможенники не смотрят паспорт, только декларацию и декларируемые товары.

[nurich]

скажите а надо переделывать все русские документы если вещала замуж во франции.это как то влияет на недвижимость которая осталась в россии?

[Ptu]

nurich, переделывать ничего не надо, это никак не влияет на недвижимость. Вы либо вообще не замужем официально в россии (если не легализовали брак в консульстве россии) либо офицально замужем, если легализовали, но при этом можно даже фамилию не менять. Какая разница в россии? Обычно никто и не заморачивается с легализацией.

[issida]

Вы либо вообще не замужем официально в россии (если не легализовали брак в консульстве россии) либо офицально замужем, если легализовали, но при этом можно даже фамилию не менять.

А Вы не могли бы уточнить этот момент. У меня после заключения брака во Франции будет моя девичья фамилия + epouse N. Но я хочу легализовать брак в России. Неужели я могу это сделать не меняя мои документы в России (российский и загранпаспорт)?

[Droopy]

issida, если не будете менять фамилию, а оставите девичью, тогда ничего менять не надо.

[Droopy]

Ptu, а в консульстве можно брак легализовать? Насколько я поняла, для легализации требуется полная копия свидетельства о браке (из мэрии) с апостилем, а перевести её можно ведь необязательно в консульстве, а, например, уже в России и нотариально заверить потом. Ну а потом нести в ЗАГС.

[Ptu]

Droopy, я как раз не собираюсь легализовывать брак - мне это ни к чему. поэтому деталей легализации брака не знаю точно. Но по любому, легализовать брак можно как в консульстве страны, где легализуется брак (российское к примеру), либо уже в россии ,очевидно в Загсе, так как у нас брак оформляют там и печать в паспорт тоже. Так что либо в консульстве но уже с апостилем и переводом, либо все тоже в россии. Апостиль только во франции не забыть проставить.
Абсолютно аналогично для брака в россии и легализации для франции. То есть легализуют в консульстве франции, а если этого не сделали, то можно сделать приехав во францию, но уже вроде через Нант.

[issida]

Droopy, спасибо!

Ptu,
если я правильно поняла, то если легализовать брак в консульстве, то там же и штамп в паспорт поставят. Или все-таки придется потом в ЗАГС в России наведаться?

[Ptu]

issida, не буду сочинять - не знаю я всех деталей .
Могу только высказать предположение, что консульство печать в российский паспорт по идее не может поставить. Все легализуют и скажут все равно закончить процедуру в загсе в россии, проставить штамп в паспорте. Но это мое предположение. В любом случае, тем, кто хочет легализовывать брак большой разницы нет - пока во франции, можно легализовать брак в консульстве, когда будет повод поехать в россию - проставить штамп.

[Droopy]

если я правильно поняла, то если легализовать брак в консульстве, то там же и штамп в паспорт поставят. Или все-таки придется потом в ЗАГС в России наведаться?

В ЗАГС придётся наведаться и после консульства, я не знаю, как с браками во Франции, но моей приятельнице, вышедшей замуж в другой европейской стране, штамп в ЗАГСЕ в паспорт не поставили. Хотя, теперь в России она значится как замужняя.

[issida]

Ptu, Droopy, спасибо!
Ну что ж, зайдем и в ЗАГС при случае. Но для начала все-таки надо будет до посольства добраться

[Sindy]

Еще находясь в России, я пыталась узнать в ЗАГСе про свой статус в России после заключения брака во Франции. Ответ работников областного ЗАГСа относительно процедуры легализации брака был весьма невнятным, но я поняла, что никакого штампа они не поставят в паспорт. А теперь у меня возник вопрос: на каком основании я в России могу сменить фамилию? Просто на основании своего желания? Или все-таки легализация брака может являться основанием для смены фамилии в России? Дело в том, что моему мужу не хочется, чтобы я носила фамилию бывшего супруга (а именно она в моем загранпаспорте).