Перевод: "Боже, царя храни" - Форумы inFrance - Франция по-русски

Anna-N · #1 28.08.2006, 11:00

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Боже, царя храни." Записала этот гимн на диск для француза, а как перевести, затрудняюсь. Спасибо.

Anna-N · #2 28.08.2006, 13:48

Ох, ну неужели кикто не знает... А так надо... Завтра уезжаю уже.

**Boris** · #3 28.08.2006, 13:59

Seigneur, sauve le Tzar.

Anna-N · #4 28.08.2006, 14:02

Борис, спасибо большое! Я каждые 5 минут обновляла страницу. ))

**Boris** · #5 28.08.2006, 14:13

Anna-N пишет:

Борис, спасибо большое! Я каждые 5 минут обновляла страницу. ))

Кстати, допускаются два написания слова "царь" по-французски: tsar или tzar. Предпочтение отдается первому.

Anna-N · #6 28.08.2006, 14:25

Boris пишет:

Кстати, допускаются два написания слова "царь" по-французски: tsar или tzar. Предпочтение отдается первому.

А в "LE PETIT ROBERT" даже нет второго варианта.

svinka · #7 28.08.2006, 15:33

Есть еще вариант - Dieu sauve le Tsar
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...a=lr%3Dlang_fr

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Банковский перевод во Францию доходов, полученных в России (выделено из "расплата")	Lutik	Цены, покупки, банки, налоги	305	20.02.2016 17:16
"Я - дурак" по просьбе Яны (Раймон Дэвос: оригинал и перевод)	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	28.12.2009 18:11
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena"	carry	Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только)	4	05.05.2007 22:11
Необходим точный перевод: "студенческая работа на тему ..."	Fiesta	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	06.03.2006 13:51
Перевод с французского "collier oxydes", "plaqué or"	Cathy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	08.02.2006 16:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)