Мэрия забрала оригиналы документов - Форумы inFrance - Франция по-русски
Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.04.2013, 21:48     Последний раз редактировалось belochkaanna; 03.04.2013 в 22:02.. Причина: titre de séjour
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.04.2013
Сообщения: 4
Мэрия забрала оригиналы документов

Добрый день!
Очень прошу помочь советом...что делать?
В марте прошлого года при подаче документов на заключение брака, местная мерия забрала оригиналы моего свидетельства о рождении и о расторжении предыдущего брака (хотя требовались всего лишь копии). Все попытки вернуть документы ничем не увенчались! Даже когда пришлось ехать в Питер получать "визу жены" оригиналы не отдали. Местная бюрократия меня просто до "белого каления" доводит своей непрошибаемостью! Мне говорят: "покажите нам документ, по которому нельзя забирать оригиналы". Во французском консульстве в Питере просто поразились тому, что сотрудники какой-то заштатной мерии считают себя вправе изымать оригиналы иностранных документов, но... "воз и ныне там". Теперь от меня просят оригинал свидетельства о рождении для продления titre de séjour (который, оригинал т.е., находится в соседнем кабинете!!!)..
Вопрос: есть ли какое-нибудь Положение, Закон, Указ... неважно что, в котором "черным по белому" написано, что изымать оригиналы иностранных документов ЗАПРЕЩАЕТСЯ... ну, или НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ, и который можно было бы показать этим "несгибаемым" бурократшам, чтобы вернуть свои документы?
belochkaanna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 03.04.2013, 22:07
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.198
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
belochkaanna, об этом уже где-то писали на форуме, мне удалось найти часть разговоров тут и на следующей странице. Полистайте ту тему.
Зря Вы отдали оригиналы. Ну что уж об этом...
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 03.04.2013, 22:11
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.04.2013
Сообщения: 4
Да если бы я их добровольно отдала! Сотрудница мерии спросила, есть ли у меня с собой оригиналы... я ей их показала... а дальше.. "Спасибо большое, мы все забираем, потом отдадим после проверки.." Когда я попросила вернуть документы, началась волокита с признаками агрессии. Сама себя теперь корю!
belochkaanna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 03.04.2013, 22:30
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
belochkaanna, Я оригинал не отдавала при заключении брака,но (наглая) пыталась с них стребовать обратно перевод,сделанный тут аккредитированным переводчиком,пытаясь им подсунуть только его копию. Дама сказала,что спросит у своего начальника. Позвонила мне потом даже и сказала,то надо написать на имя прокурора (вроде ничего не путаю ) и что он может дать добро на возврат после проверки
Но у меня не было желания потом этим заниматься
Это я к тому,что все-таки можно збрать,как я поняла,главное точно понять на чье имя писать
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 03.04.2013, 22:37
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.04.2013
Сообщения: 4
Спасибо большое! ))) Завтра как раз в мерию пойду, "снова в бой".. подала документы на продление titre de sejour еще в начале февраля, а в понедельник получила от них письмо, в котором они просят донести документы (спустя два месяца!!!). Муж от их "самоотверженного труда" уже закипать начинает! )) Вот и задам все вопросы, снова попробую документы вернуть.
belochkaanna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 03.04.2013, 22:42
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
belochkaanna, не сдавайтесь! Если мне говорили,что перевод вернуть можно,то оригинал Вы свой должны отстоять! )))))
На 98 % уверенна,что сказали,что прокурору надо писать (за давностью могу перепутать чиновника). Короче - кому-то точно писать можно с просьбой)))
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 03.04.2013, 22:48     Последний раз редактировалось Tiki; 03.04.2013 в 22:53..
Мэтр
 
Аватара для Tiki
 
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Biarritz 64
Сообщения: 9.730
Десять лет назад попалась с теже сети, что и вы сейчас.
Мне было предложено, или зарегистрировать брак или остаться с оригиналом моего свидетельства о рождении, на выбор. Без других вариантов.....Бесполезный штурм местной бюрократии....
Позже "в связи с потерей" восстанавливала этот документ в России и теперь живу с дубликатом свидетельства о рождении.
Это мой опыт
Tiki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 03.04.2013, 22:49
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.04.2013
Сообщения: 4
Остается выяснить Куда? Кому? Что?.. т.е. какую аргументацию приводить

А Вам еще раз большое спасибо! А то я от французских административных органов уже в ужас приходить начинаю!. Думала в России чиновники не работают, а, оказалось, что "нашим", ой, как далеко до французов!
Единственное, что порадовало, водительские права поменяли быстро и безболезненно; от момента подачи документов в Префектуре до получения новых французских прав по почте прошло всего 15 дней. Но это, к сожалению, исключение )))
belochkaanna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 03.04.2013, 23:10
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.991
belochkaanna, во Франции действительно берут только оригиналы. ТАк как это фактически в нашем российском понимании - копии оригинала записи в реестре актов гражданского состояния, который на руки никому не выдается.
Поэтому чиновников не вините. Откуда они знают реалии других стран? Нужно было отдавать только нотариальную копию, которая и есть для Франции оригинал. Ну да теперь поздно. Проще получить дубликаты в России, скорее всего.

Никаого документа, что нельзя брать оригиналы вы не найдете, его нет.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 03.04.2013, 23:15
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.991
Попробуйте взять в консульстве справку-coutume о том, что по российским законам свидетельство о рождении, браке, разводе выдаются единократно и должны все время находиться у его владельца.
Напишите так же письмо, что вы не можете получить дубликаты оригиналов по такой-то причине и отправьте это в трибунал с просбой вернуть ваши оригиналы.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 04.04.2013, 10:58
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mango-Mango
 
Дата рег-ции: 05.05.2012
Откуда: Москва - Franche-Comte
Сообщения: 387
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Попробуйте взять в консульстве справку-coutume о том, что по российским законам свидетельство о рождении, браке, разводе выдаются единократно и должны все время находиться у его владельца.
Или может попробовать дать им копию этой справки, она на форуме ходит, девочки здесь предлагали выслать...
Mango-Mango вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 04.04.2013, 13:59
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.198
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеMango-Mango пишет:
Или может попробовать дать им копию этой справки, она на форуме ходит, девочки здесь предлагали выслать...
Я не смогла вспомнить в какой теме про эту справку говорили.
Если у кого она есть, то может быть вы выложите в этйо теме.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 04.04.2013, 14:16
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mango-Mango
 
Дата рег-ции: 05.05.2012
Откуда: Москва - Franche-Comte
Сообщения: 387
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
Я не смогла вспомнить в какой теме про эту справку говорили.
Здесь Наталья предлагала желающим

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060059802
Mango-Mango вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 14.04.2013, 12:07
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.08.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 22
Здравствуйте, belochkaanna!
Вы пишете (03.04.2013, 21:49 ; в теме: "Мэрия забрала оригиналы документов" - http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=92579 ) : -"...Единственное, что порадовало, водительские права поменяли быстро и безболезненно; от момента подачи документов в Префектуре до получения новых французских прав по почте прошло всего 15 дней. Но это, к сожалению, исключение )))..."

Подскажите пожалуйста, а как вы поменяли российские права (поэтапно то есть), к кому нужно обращаться и что писать, и на чьё имя! А то нам сказали, что здесь не меняют "права"!
Заранее спасибо!
Alex11 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 14.04.2013, 12:16
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.567
Alex11,
Об обмене прав есть несколько отдельных тем в разделе для Автомобилистов. Почитайте.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=8407
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=68021
Студентам права не обмениваются.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 14.04.2013, 12:30
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.08.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 22
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
Alex11,
Об обмене прав есть несколько отдельных тем в разделе для Автомобилистов. Почитайте.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=8407
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=68021
Студентам права не обмениваются.
Спасибо, Нанси!
Alex11 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Мэрия: обязательно ли приходить вдвоем для подачи документов для брака? glaçon Административные и юридические вопросы 7 14.05.2011 00:56
Оригиналы документов на натурализацию NataliaG Административные и юридические вопросы 1 08.08.2006 14:49
Что слать - оригиналы или копии? (в агентстве au-pair требуют переслать им оригиналы) anchik82 Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 13 13.08.2004 22:38
Нужны ли оригиналы рус. (укр.) дипломов при поступлении на DESS? Veronique Учеба во Франции 3 23.07.2004 19:44
Копии и оригиналы kochka Учеба во Франции 1 20.10.2003 22:39


Часовой пояс GMT +2, время: 18:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX