Инфинитивное предложение

[igorina]

Друзья! Кто может обьяснить порядок слов в инфинитивном предложении? Когда инфинитив ставится перед своим существительным, а когда после. Например, "кобыла смотрела, как бедный конь пахал" (это из басни). Надо "La jument regardait le pauvre cheval labourer" или "la jument regardait labourer le pauvre cheval"? А если прилагательное стоит после существительного? Напр. конь не бедный, а черный "le cheval noir" Тогда какой порядок?

[hobbes]

igorina,
К сожалению, на обьяснения у меня сейчас нет времени ( я на работе...), но правильный порядок такой:
La jument regardait le pauvre cheval labourer
La jument regardait le cheval noir labourer

[igorina]

hobbes, миленький, когда будет время, напишите, пожалуйста, правило. Потому что в учебнике я нашла пример: je vois briller les neiges eternelles. То есть инфинитив перед существительным. Почему?

[Hivernale]

Здравтвуйте, Igorina!
Быть может, мой ответ вам уже и не пригодится, но, тем не менее, все же отвечу (может, другим пригодится).
1. Инфинитив может создавать конструкцию, названную инфинитивным предложением, или оборотом, которая используется после глаголов восприятия:voir, regarder, apercevoir,entendre, écouter, sentir, etc: On a entendu quelqu'un crier; je vois les enfants traverser la rue; La jument regardait le cheval noir labourer (dans votre cas).
2. Подлежащее инфинитивного оборота, выраженное местоимением, всегда употребляется перед глаголом восприятия: Je l'ai entendu chanter; Elle nous regarder patiner.
3. Подлежащее инфинитивного оборота, выраженное сущ-ым, ставится:
а) перед инфинитивом, если за ним следует прямое дополнение: Elle regardait sa fille ranger ses livres.
b) перед или после инфинитива, если глагол - непереходный (т.е. он не может иметь при себе прямого дополнения): Je sens mon coeur battre = Je sens battre mon coeur.
Удачи!

[igorina]

Спасибо, HIVERNALE! Я уже нашла эту информацию в справочнике, но другим это может пригодиться, т.к. не в каждом учебнике это есть. Спасибо еще раз, что не поленились написать.