|
#1
28.03.2006, 15:20
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 09.06.2005
Откуда: Samara
Сообщения: 259
 |
Перевод нескольких фраз
Помогите пожалуйста перевести
J"ai jete un coup d"oeil и J"ai voulu me rendre compte фразы из книги заранее спасибо |
|
|
|
|
|
#2
28.03.2006, 15:23
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
|
Tatya,
1. Я хотел(а) взглянуть (по контексту: посмотреть, проверить и тп) 2. Я хотел (а) убедиться
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
|
|
|
#3
28.03.2006, 15:26
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.707
|
Tatya,
J"ai jete un coup d"oeil - Я бросил взгляд на.... Я посмотрел на ... J"ai voulu me rendre compte - Я (за)хотел понять... Я (за)хотел осознать...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#4
28.03.2006, 17:41
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 333
|
Интересно.а как правильно сказать : я вам сама перезфоню?
Я сказала: je vous retéléphonnai meme, но меня кажется, не поняли..(( |
|
|
|
|
|
|
#5
28.03.2006, 18:00
Последний раз редактировалось Cathenka; 29.03.2006 в 11:24..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
  |
je vous rappellerai
exact! merci, Ortho
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать" |
|
|
|
|
|
|
#6
28.03.2006, 19:50
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
 |
с небольшим уточнением : je vous rappellerai ou je vous rappellerai moi-même (если хотите уточнить, что это сделаете именно Вы)
|
|
|
|
|
|
|
#7
29.03.2006, 07:20
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.06.2005
Откуда: Samara
Сообщения: 259
|
спасибо девочки:-)
|
|
|
|
|
|
|
#8
29.03.2006, 09:31
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 333
|
ortho,
ortho пишет:
спс всем большое! |
|
|
|
|
|
|
#9
29.03.2006, 10:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
|
Alise, еще можно так : laissez-moi vous rappeler
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
|
|
|
#10
30.03.2006, 10:14
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 333
|
vrubelru, спасибо, инетерсный вариант
 |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Специалист со знанием нескольких языков и опытом работы ищет работу | Кармен | Биржа труда | 5 | 03.10.2011 23:50 |
| Кто может помочь сканом нескольких страниц книги по лингвистике на французском? | Turmalinka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 27.11.2009 09:02 |
| Ищу преподавателя французского в Париже для нескольких занятий 9-12 июля | sergey_ishkov | Биржа труда | 0 | 04.06.2009 12:29 |
| Пара фраз с немецкого | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 29.04.2003 11:58 |
Линейный вид
