Поправьте меня пожалуйста

[Foudroyant]

Здравствуйте уважаемые форумчане!!Вот с какой просьбой к вам обращаюсь-мне необходимо написать письмо представительнице парижской фирмы, где бы я хотел работать в качестве модели.В письме я пытаюсь напомнить ей, что мы беседовали по этому вопросу и что я обещал прислать ей свои фотографии.
Но к сожалению мой французский не очень хорош и я уверен что в письме полно ошибок.По возможности не могли бы вы их исправить, а также подсказать какая фраза неудачна или непонятна французам, как лучше написать.Не могли бы также дополнить некоторыми формами вежливости,чтобы из этого получилось приятное и вежливое сообщение.Возможно в таком сообщении нужно больше обратить внимание на саму непосредственную должность и обсудить что-то??Заранее благодарен Вам.

Bonjour chére Marisa Minelli!!
Si cela ne vous échappe pas encore, on nous voyons sur une présentation française jeudi à l'hotel "National". Comme j'ai deja dit je fais mes études à l'Academie de danse à Moscou. Cette année pour moi est terminale et je vais faire mon stage à Paris jullet-aùt à Grand-Opéra.En plus j'ai visité le site de votre magazine et cela m'ai fasciné immensement.
On nous a parlé de défilé et de demonstration de vétemens. Je vous ai promis d'envoyer mes photos.Je le fais en ce momént. Si vous allez vous intéressé à eux ecrivez-moi s'il vous plait.
Merci bien à l'avance.

[MyCeHok]

Madame Merisa Minelli,


Je me permets de vous rappeller que nous nous avons rencontré à la présentation française à l'hotel "National" jeudi dernier. Comme je vous avez déjà expliqué je suis mes études à l'Academie de Danse à Moscou.
C'est ma dernière année en terminal et j'ai déjà pris des connaissances de votre travail, de défilé et de demonstrations des vetêments,c'est pour cette raison, Madame Minelli, je vous prie de m'accorder d'effectuer un stage près de Grand-Opéra pour le mois de Juillet-Aôut cette été.
Avec cette lettre je vous envoie mes photos, pour que vous puissiez estimer leurs valeurs.

Dans l'attente de votre reponse.
Recevez, Madame Minelli, l'assurance de ma sicère gratitude.

[MarinaR]

Madame,

permettez-moi de vous rappeler que nous sous sommes rencontré à la présentation françase à l'hôtel "National" jeudi...........(date) février.
Je vous ai parlé de mes études à L'Academie de Danse de Moscou.
Cette année je termine mes études et je voudrais continuer dans les defiles et demonstrations de mode.
J'ai appris que vous travaillez dans ce domaine et pour cette raison je vous demande de m'aider pour avoir un stage auprès de Grand Opéra cet été.
Pouvez-vous quelque chose pour moi?
Vous trouverez ci-joint mes photos.
Dans l'attente de votre réponse, veuillez recevoir, Madame,l'assurance de mes sentiments les meilleurs.


Может быть так?????Многочисленными усилиями сделаем идеальное письмо.

[Foudroyant]

Спасибо за помощь, только хотел бы пояснить-эта мадам никак не связана с Гранд Опера- я хотел стажироваться и паралельно работать в её магазине...Поэтому можно написать наверное- quand je fera mon stage à Grand-Opéra j'aurai la possiblité de travaller dans votre magazine?и
или что нибудь в таком роде...
И ещё-она мне говорила что должна посоветоваться с руководством-как бы поделикатнее узнать об этом?-Vous avez déja consulté votre chef? Так подойдёт??

[Boris]

MarinaR, Ваш вариант перевода письма кажется мне наиболее удачным. Но есть несколько предложений по усовершенствованию (лучше,чтобы у текста письма был один автор).

Pouvez-vous quelque chose pour moi?
Vous trouverez ci-joint mes photos.

???
Тут чего-то явно не хватает.
Гранд-Опера по-французски будет просто Opéra.
Исчезла мысль автора письма о том, что ему понравился сайт журнала.
Про фотографии хорошо бы добавить, что они посланы в соответствии с договоренностью. Вообще, хорошо бы подчеркнуть, что это письмо написано в продолжение разговора,тогда будет больше шанса на продуктивное продолжение диалога.
Foudroyant , желаю вам успешной стажировки.

[Boris]

И ещё-она мне говорила что должна посоветоваться с руководством-как бы поделикатнее узнать об этом?-Vous avez déja consulté votre chef? Так подойдёт??

Я бы не стал спрашивать об этом. Не стоит так уж энергично брать быка за рога, подождите сначала реакции Мадам на Ваше первое письмо.

[Boris]

хотел стажироваться и паралельно работать в её магазине...

Вы хотели сказать - "в ее журнале"?

[Foudroyant]

Вы хотели сказать - "в ее журнале"?

Извините,описался - magasin, а не magazine как я написал.Это довольно крупная сеть магазинов Printemps и они приглашают молодых людей для показа их коллекций.
Борис, спасибо вам за дополнения и корректировки,оч. признателен...Только как про сайт написать?

[Boris]

Foudroyant, я специально не предлагаю своего варианта текста, а только "критикую", т.к. думаю, что будет лучше, если текст будет написан одним человеком. Это хорошо получается у форумчанки MarinaR. Я уверен, что она доведет эту работу до конца. :-)
Обратите внимание на то, что в официальных письмах при обращении не называют имя корреспондента (только Madame или Monsieur).
Помимо самого текста нужно еще грамотно оформить письмо: написать свое имя и адрес в левом верхнем углу, имя и адрес получателя в правом верхнем углу, не забыть поставить дату и место написания письма.
У нас на форуме уже разбирались образцы писем, в том числе принятые во Франции формулы вежливости. Поройтесь в архивах, это будет Вам на пользу (тем более, что Вам предстоит стажировка во Франции).

[vrubelru]

Madame Marisa Minelli,
en me référant à notre dernière rencontre lors d'une réception (что Вы имели ввиду под словом présentation? ) à l'hôtel National le ... février 2006, je me permets de vous écrire afin de vous envoyer par la présente mon curriculum vitae, ainsi que mes photos.
Faisant actuellement mes études à l'Académie de Danse de Moscou (dernière année, BAC+5), j'ai l'intention de passer mon stage à l'Opéra de Paris. Par la suite j'aurais souhaité continuer mon parcours professionnel en participant aux différents défilés de mode et votre magazine m'intéresse tout particulièrement. Je reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire lors d'un éventuel entretien.
En espérant que vous voudrez bien donner suite à cette lettre et dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame Marisa Minelli, l'expression de mes salutations distinguées.

[Foudroyant]

что Вы имели ввиду под словом présentation?

Это была презентация различных парижских отелей,ресторанов и крупных универмагов для русских клиентов.Не уверен, но мне кажется что présentation здесь подойдёт...Или réception лучше?

[vrubelru]

réception - это прием, официальный прием. например, различные презентации, где все ходят друг с другом знакомятся и обмениваются визитками. есть официальная часть (например, показ какой-то презентации пауэр пойнт или фильма и тп) и затем просто буфет с бокальчиками вина
représentation это изображение, воспроизведение

мне кажется, у Вас был именно прием. можно добавить , какой именно (переписать с приглашения).

[Foudroyant]

réception - это прием, официальный прием. например, различные презентации и все ходят друг с другом знакомятся. есть официальная часть (например, показ какой-то презентации или презентация пауэр пойнт и тп) и затем просто буфет с бокальчиками вина
représentation это изображение, воспроизведение

мне кажется, у Вас был именно прием. можно добавить , какой именно (переписать с приглашения)

Да, было именно так как вы описали( вас там не было случаем?)
Как всё таки про сайт написать-
En plus après avoir observé votre site( page d'internet??) j'ai eu encore une motivation de vous écrire car cela m'a fasciné bien..Так подойдёт или слишком надумано?

[vrubelru]

Foudroyant, была на многих просто, но не на этой тоже ходила и визитками обменивалась вы уточните тогда название презентации , они же тематические или уточните, кем прием был организован (название компании или дома моды и тд)
я в Вашем письме про сайт убрала фразу, написав просто , что Вас именно их журнал интересует.
можно еще так :
Par la suite j'aurais souhaité continuer mon parcours professionnel dans le milieu de la mode. Ayant attentivement étudié le site internet de votre magazine, je suis extrêmement intéressé par le travail que vous effectuez et ce serait un grand honneur de faire partie de vos modèles photos.
так лучше?!

[Foudroyant]

Vrubelru спасибо вам большое , скорее всего так и напишу.
Как вы думаете- в разделе "тема письма" лучше поставить какую ниб официальную фразу??Даже не представляю что это может быть..

[vrubelru]

пожалуйста и удачи Вам!
вы имеете ввиду нашу рубрику "касательно"?
обычно пишут так
слева наверху:
ВАши ФИО
адрес
тел.

ниже справа:
имя адресата
адрес

опять же справа под адресом получателя:
город дата

слева
Réf: réception такой-то le ... février 2006 à l'hôtel National à Moscou

текст письма

справа Ваша подпись
под подписью Ваше имя и фамилия

слева в самом низу
PJ: cv, photos (можете указать количество страниц и количество фотографий)

[vrubelru]

Foudroyant, ни пуха Вам ни пера. когда добьетесь успеха, расскажите нам, чтобы мы могли гордиться тем, что помогали писать письмо

[Foudroyant]

Спасибо ещё раз всем кто оказал мне посильную помощь. Попытаюсь добиться этой самой парижской работы quoi qu'il arrive (смотри мою signature)
До скорого!