Помогите перевести мотивационное письмо - Форумы inFrance - Франция по-русски
Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.01.2006, 12:46
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
Помогите перевести мотивационное письмо

Кто поможет перевести коротенькое мотивационное письмо на французский? Буду безмерно благодарна!!
В обмен могу помочь с переводом на английский, если кому-то нужно (ну или же денежное вознаграждение, если добровольцев не найду)
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 18.01.2006, 09:23
Мэтр
 
Аватара для Katyusha
 
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
maggie, если вам нужно письмо для учебы во Франции, то можем вместе попробовать перевести. Пишите на мэйл:

Если насчет работы, то это не совсем по моей части
Katyusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 18.01.2006, 13:06
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
Каtyusha, спасибо большое за отклик. Да, это письмо для института. Грамматику мне уже помогли подправить, а вот с мотивацией... Мне как-то не очень нравится, да я и не очень знаю как такие письма писать. Я тебе обязательно вышлю моe письмо (постараюсь в течение дня), буду очень и очень благодарна за критику :-)
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 19.01.2006, 09:22
Мэтр
 
Аватара для Katyusha
 
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
maggie, я пока ничего не получила.
Katyusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 19.01.2006, 17:19
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
Катюша, уже отправила! Спасибо тебе оооогромное заранее :-)
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 20.01.2006, 12:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.01.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 24
Отправить сообщение для  petit cochon с помощью ICQ
Если хочешь, отправь мне тоже, с удовольствием помогу, чем смогу.
irina.kneller@gmail.com
petit cochon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 20.01.2006, 14:10
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
petit cochon, спасибо за отклик :-) Дело в том, что письмо уже переведено, а сейчас Катюша, за что я ей безмeрно благодарна, помогает отшлифовать мотивацию. Но все равно спасибо большое за поддержку!
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 20.01.2006, 15:04
Мэтр
 
Аватара для Katyusha
 
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
petit cochon, maggie, я думаю, одна голова хорошо, а две лучше. Ну а три еще лучше

Я постараюсь сделать примерный текст на этих выходных.
Katyusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 20.01.2006, 15:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.01.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 24
Отправить сообщение для  petit cochon с помощью ICQ
maggie

Я ж не заставляю Просто если захочешь скомпилировать из двух вариантов, у меня сегодня есть время чего-нибудь накропать.
petit cochon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 20.01.2006, 18:05
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
Девочки, спасибо!! :-)
petit cochon, сейчас вышлю!!!
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 21.01.2006, 13:41
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
Катюша, спасибо тебе огромное за помощь, письмо просто шик, блеск, красота, как раз то, что я пыталась выразить!!
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 21.01.2006, 15:11
Мэтр
 
Аватара для Katyusha
 
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
maggie, спасибо. Рада, что тебе понравилось. Желаю удачи с поступлением!
Katyusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 22.01.2006, 00:44
Кандидат в мэтры
 
Аватара для X_anna...
 
Дата рег-ции: 11.12.2005
Откуда: Гамбург
Сообщения: 332
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как поступить.

Я заполняю белое досье на 1 курс обучения. Ответила на 3 заданных в анкете вопроса, как мне кажется - довольно чётко и ясно. Но мучаюсь теперь, думаю, что может лучше будет приложить ещё и мотивационное письмо на отдельном листе? Но в то же время как-то так не хочется его писать... растекаться мыслью по листу... боюсь, что будет уже лишним... Как вы думаете, и ка делаете Вы, maggie, ?
X_anna... вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 22.01.2006, 14:55
Мэтр
 
Аватара для Katyusha
 
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
X_anna..., отдельную мотивацию писать стоит в том случае, если вы в ней не будете повторять примерно то же, что уже написали в анкете (в ответах на вопросы).
Katyusha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 22.01.2006, 15:27
Мэтр
 
Аватара для maggie
 
Дата рег-ции: 10.01.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 627
X_anna... пишет:
Как вы думаете, и ка делаете Вы, маггие, ?
Я решила дополнительного письма не вкладывать. Боюсь, что будет повторение уже сказанного
maggie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 22.01.2006, 16:33
Кандидат в мэтры
 
Аватара для X_anna...
 
Дата рег-ции: 11.12.2005
Откуда: Гамбург
Сообщения: 332
Katyusha и maggie,

Спасибо большое за ответы! Мне теперь правда спокойнее и легче стало жить
Удачи!
X_anna... вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести письмо lencho Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 11.06.2012 19:43
Помогите закончить мотивационное письмо markovka1984 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 26.02.2009 11:43
Письмо директору школы - помогите перевести olfovna Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 13.05.2008 23:01
Помогите перевести письмо Cathenka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 08.02.2006 09:57


Часовой пояс GMT +2, время: 03:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX