Ляпы в названиях

[Bozkurt]

Постоянно сталкиваясь со всевозможными ляпами во всевозможных переводах было бы забавно расширить свой кругозор и чужими наблюдениями.В области названий фильмов например.....

"Рембо.Первый блуд" / (Рембо.Первая кровь) "Rambo.First blood"
"Дорогой Гюнтер " / (Охотник на оленей ) "Deer Hunter"
"Война Хырсыза" / ( Держи Вора ( турецкий) "Hirsiz Var"

[morskaia]

О, да ляпы в переводе - это тема, которая всегда будет вызывать улыбку на лице...

Два года назад смотрела фильм, в рекламе и на всех листовках он назывался "ТАИНСТВЕННЫЙ ЛЕС", а взаправду - "VILAGE" - Дерёвня...

Или как-то в субтитрах прочитала: в фильме кричат: O, F*CK, в субтитрах пишут: О, Боже!

[Yana_psy]

Когда вышел фильм "Pretty woman" было неколько вариантов перевода (в зависимости от канала, на котором показывали). Так вот мы с подругой смотрели, видимо, по разным каналам и потом удивлялись и спорили кто же действительно, что сказал в этом фильме. В итоге купили кассету VO и получили совсем другой, еще один вариант. Иногда смысл противоположный переведенному был. Вот. Это не о названиях, но о содержании.

[Bozkurt]

Временами получается не очень смешно но достаточно бесмысленно : ) "Red Letter"
перевели как "Красное письмо" ,"For the living daylights" как "Живые огни" , "Blood and Bones" как "Кровь и Кости" . Улыбнуло как в первом видеопереводе Гарри Поттера обозвали главу Хогвартса - Элвис Дамблдорф, это больше чем забавно. Последний пример это официальный перевод названия последней книги о Гарри на литовский язык. В обратном переводе на русский "Гарри Поттер и Ненастоящий Принц". Мдаа...

[Koko]

в фильме кричат: O, F*CK, в субтитрах пишут: О, Боже!

Просто супер!!! Фильм наверное комедийный был.

Недавно посмотрела "Хроники Нарнии" в русском переводе. Хорошо там еще английский текст было слышно, а то бы я половину вообще не поняла. Переводчик время от времени останавливался на половине фразы, а дальше зритель должен был додумать сам .

[Svet]

Так-то оно так. Но нельзя забывать и тот факт, что по определенным причинам название в переводе меняется совершенно осознанно.

[Bozkurt]

Необязателен перевод слово в слово но он должен сохранять смысл и настроение . А забавные несуразицы просто поднимают настроение. Был свидетелем как гражданка злобно сдавала в магазин иностранной литературы книгу на польском языке по причине того что она просила об Эркюле Пуаро а получила книгу о герое по имени Hercules, а Эркюля она в книге так и невстретила