#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
Есть ли тут инженеры?
У меня технический вопрос, кто знает что означает по-русски "такелаж"???
![]() |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
|
Stroka, этот термин даже лингво переводит :-)
Fr: garniture de cordage, gréement, manœuvre Engl: rigging, rope термин морской: такелаж (происх. с голандского) - это снасти.
__________________
без подписи |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
Veronique, лингво не знаю, что за сайт? я всегда Промтом перевожу что не знаю, он мне дал термин rigging, но поскольку я даже по-русски не представляю ЧТО это, то не могу быть уверена в правильности перевода.
А текст у меня об установке печатной машины (не морской ![]() ![]() В любом случае спасибо ![]() |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
|
Stroka, если не морской, то в любом случае по идее подразумевается какие-то детали, оснащение. Так сказать, не какие-то конкретные детали, а в общем - оснастка.
__________________
без подписи |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: midi
Сообщения: 876
|
Цитата:
![]() "..Такелаж - Это работа, преимущественно, по перемещению тяжеловесных, не габаритных предметов. Для осуществления такелажных работ нужно иметь не только проф-оборудование,но и высоко-квалифицированных такелажников. Основной деятельностью наших такелажников является перенос сейфов, банкоматов, роялей, пианино, станков и многих других громоздких предметов. Профессиональные навыки наших сотрудников оттачивались большим количеством времени и практики. У нас имеется всё необходимое оборудование и спец-техника. ".......... Возможно, что Ваша печатная машина тяжёлая и поэтому появилось слово "такелаж". Удачного перевода ! ![]() |
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.01.2005
Откуда: SPb/95
Сообщения: 2.547
|
Stroka пишет:
|
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
Спасибо!!! Теперь все ясно
![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Инженеры в Тулузе | dimitrij84 | Работа во Франции | 2 | 10.05.2012 23:14 |
Инженеры ОВИК | a.dubna | Работа во Франции | 0 | 13.07.2010 23:34 |
Инженеры | Romikkk | Работа во Франции | 82 | 09.07.2010 23:56 |
Инженеры-конструктора отзовитесь! | annparm | Работа во Франции | 0 | 19.10.2006 17:14 |
Откликнитесь инженеры! | MarER | Учеба во Франции | 17 | 05.08.2003 12:32 |