Есть ли тут инженеры?

[Nadine]

но поскольку я даже по-русски не представляю ЧТО это, то не могу быть уверена в правильности перевода

Вот нашла кое-что (фрагмент из описания услуг одной фирмы) Возможно, что это Вам поможет немножко с переводом? :

"..Такелаж - Это работа, преимущественно, по перемещению тяжеловесных, не габаритных предметов. Для осуществления такелажных работ нужно иметь не только проф-оборудование,но и высоко-квалифицированных такелажников.
Основной деятельностью наших такелажников является перенос сейфов, банкоматов, роялей, пианино, станков и многих других громоздких предметов.
Профессиональные навыки наших сотрудников оттачивались большим количеством времени и практики. У нас имеется всё необходимое оборудование и спец-техника. "..........

Возможно, что Ваша печатная машина тяжёлая и поэтому появилось слово "такелаж". Удачного перевода !