S'appeler

[MuledeMituchka]

j'ai une p'tite question .... on peut utiliser le verb "s'appeller" pour des objets inanimés?

[osen]

Si vous posez ce genre de questions, inutile d'appliquer le "langage" des forums français, commencez par le français "académique" (sinon, vous risquez de ne pas vous faire comprendre ou de ne pas comrendre tout court...)

Par rapport à votre question- il vaudrait mieux donner un ex concret. Que voulez-vous dire:" Comment ça s'appelle?-Ca s'appelle une table."? J'ai du mal à comrendre le sens de votre question. Exprimez-vous .

PS Здесь, в общем, и по-русски неплохо говорят

[MuledeMituchka]

Je comprend bien que l'on serait plus corectement si j disais "C'est une table". Mais on peut dire "Cette chose s'appelle la table"?

[MuledeMituchka]

PS Здесь, в общем, и по-русски неплохо говорят[/QUOTE]

et en français aussi je crois

[vrubelru]

Je comprend bien que l'on serait plus corectement si j disais "C'est une table". Mais on peut dire "Cette chose s'appelle la table"?

je comprendS
qu'IL serait plus correct de dire (наречие странно звучит в качестве именной части сложного предиката)
peut-on dire так правильнее (инверсия)
и лучше cela s'appelle une table в данном случае сказать можно, но с неопределенным артиклем, тк этот стол не единственный в мире

[MuledeMituchka]

je comprendS
qu'IL serait plus correct de dire (наречие странно звучит в качестве именной части сложного предиката)
peut-on dire так правильнее (инверсия)
и лучше cela s'appelle une table в данном случае сказать можно, но с неопределенным артиклем, тк этот стол не единственный в мире

merci bcp de m’avoir répondu aussi rapidement

[Maud Cambronne]

А вообще-то нет такого глагола, "s'appeller", он в инфинитиве "s'appeler" выглядит.

Vruberlu,
Heureusement, l'hiver est encore loin! Mais qu'est-ce qu'on est bien ensemble!
(и такое бывает.... но вы правильно поправили)

[MuledeMituchka]

oui oui l'infinitif est "s'appeler" Merci, vous avez raison!!!

[MuledeMituchka]

Alors, c'est quoi le prédicat et avec quoi on le mange?

[vrubelru]

MuledeMituchka, давайте лучше по-русски?! я вам писала про сложное сказуемое.... термин есть и в русском языке (смотрите Розенталь). это когда у вас глагол-связка + именная часть сказуемого, где смысл вытекает из обеих частей (глагол-связка не несет смысловой нагрузки). так вот в качестве именной части наречие в Вашем примере звучит странно.

[vrubelru]

Предикат (от лат. praedicatum — сказуемое),

[MuledeMituchka]

pas compris ...... Peut-on avec des examples?

[anak]

элементарно.
сложное сказуемое.
глагол не несет смысловой нагрузки, именная часть несет.
je suis malade.

[vrubelru]

MuledeMituchka, peut-on quoi? если вы настаиваете на фр.языке..... что можно делать с примерами?????

[anak]

il fait beau.

[vrubelru]

ПС: exEmple, простите великодушно :-) ну и коли мы об опечатках verbE

[vrubelru]

пример: il serait correct
serait- глагол-связка
correct- именная часть сказуемого

[chouchounya]

il fait beau.

Это скорее пример устойчивой конструкции/выражения, чем пример сложного сказуемого.

[tyupa]

:

et en français aussi je crois

Ошибки, которые мне "режут" глаза

Je comprend bien

je comprends

[anak]

chouchounya, а что в устойчивых выражениях отсутствует сказуемое и подлежащее?

[chouchounya]

anak, нет, просто пример с il fait beau переводится "хорошая погода" и сказуемого нет. Более наглядные примеры с объяснением дала vrubelru. Без обид.

[vrubelru]

chouchounya, простите, но несовсем верно. в предложении il fait beau:
il - подлежащее
fait- глагол связка сложного сказуемого
beau- именная часть сложного сказуемого
с точки зрения грамматики- сложное сказуемое, с точки зрения семантики- устойчивое выражение.

[anak]

а при чем здесь перевод?? это что, как-то отменяет правила синтаксиса??

[anak]

о, я не одна.

[vrubelru]

сказуемое= предикат- это из области грамматики (то, что вы изображаете двумя параллельными линиями при составлении схемы предложения), а устойчивое выражение- это из области лексики. немного разные аспекты одного и того же, как рост и вес.

ПС: анак , да не одни , я , правда, тут паралельно голову ломаю над одним английским текстом, уже шарики за ролики

[anak]

может пока и не за ролики, если параллельно

[vrubelru]

anak, да я как та собака, что понимает, а не говорит. вроде бы знаю , что написать, а собрать мысли в кучку не удается . вот и отвлеаюсь на форум (типа, работаю )

[anak]

иногда полезно отвлечься.
впрочем, не будем засорять тему. успехов в собирании мыслей!

[natalia85]

Мне кажется, что s'appeller это больше подходит для одушевленных предметов. По крайней мере наш препод в инститкте всегда злиться когда мы говорим: ce livre s'appelle .......Про неодушевленные можно употребить например глагол se nommer...

[MuledeMituchka]

Tout le monde,
je viens de lire votre discussion. J'ai compris, mais j vais me renseigner plus profondement quand même.
P.S. : Vrubelru, j'écrirai plus attentivement!!!!