Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.09.2005, 12:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.09.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 40
Отправить сообщение для  Eugène с помощью ICQ
Грамматический вопрос

Здравствуйте ВСЕ! Не знаю, по теме или нет, задают ли здесь подобного рода вопросы, но вобщем...
Я только начал изучать французский язык и хотел бы задать следующий вопрос:
Какой предлог поставить на место '???' ?
Je travaille ??? bibliothèque de l'université
Я выбрал, долго листав все что есть, также электронные словари, всё-таки:

??? = à la.
(А в вопросе было три варианта: dans, à la, à le).
Я соотвественно метался между dans и à la. Я бы вобщем подумал ещё, что dans la - но такого там не было.
Подскажите, пожалуйста, как всё-таки правильно и ПОЧЕМУ.
Заранее спасибо.
Eugène вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 07.09.2005, 12:12
Мэтр
 
Аватара для EHOT
 
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.798
à la
почему не знаю.
EHOT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 07.09.2005, 13:55
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
Мне кажется, если я ошибаюсь,поправьте меня, что в общеупотребительном значение это à la, как уже написала ЕНОТ.
А если написать dans la это будет означать "в здании библиотеки". То есть, если вы работаете маляром и красите там стены, то это будет dans la bibliothèque. А если Вы там диссертацию пишете, то à la.
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 07.09.2005, 15:11
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.09.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 40
Отправить сообщение для  Eugène с помощью ICQ
EHOT, Tora - ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!
Tora, персональная благодарность за объяснение!
Теперь хоть спокойнее стало!
Я ведь язык этот решил учить исключительно по собственной инициативе, поэтому до встречи с преподавателем измучился бы этим вопросом!

Ещё раз спасибо!
Eugène вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вопрос Vasilissa Фотоателье 0 26.05.2009 16:56
Вопрос про ДЦП lubimaia67 Здоровье, медицина и страховки 6 05.12.2007 15:39
Вопрос?????? saishilfaishil Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 3 09.12.2004 21:46
Rendre service. Грамматический вопрос Ange Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 19.10.2004 19:00


Часовой пояс GMT +2, время: 11:09.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX