Заочное обучение - как перевести?

[Vito4ka]

Как обычно переводят "заочное обучение"? Мне перевели как par correspondance - но мне что-то кажется, что это как-то не точно. И может быть вы знаете, театровед - это théâtrographe? Мне его так перевели, но я такого слова найти никак не могу...

[Freddie]

Как обычно переводят "заочное обучение"? Мне перевели как par correspondance - но мне что-то кажется, что это как-то не точно. И может быть вы знаете, театровед - это théâtrographe? Мне его так перевели, но я такого слова найти никак не могу...

Enseignement à distance - заочное обучение. Critique de theatre - театровед, это мой муж сказал, может быть так и есть.

[Vito4ka]

Ну точно - а дистанс. Как вы думаете, это сильно может повлиять на результаты (ну перевод par correspondanse)?
Театровед - я тоже перевела в своем резюме как критик театра. Некоторые французы спросили меня, что это за профессия такая. Но хоть критика театра можно себе логически представить, а вот что-такое театрограф - я понятия не имею...Бред какой-то мне перевели
Спасибо вам и вашему мужу

[Freddie]

Ну точно - а дистанс. Как вы думаете, это сильно может повлиять на результаты (ну перевод par correspondanse)?

Вито4ка, не переживайте, оба варианта приемлемы.

[Vito4ka]

Спасибо...а то я волнуюсь, вдруг одно слово может все перечеркнуть

[Русская Душа]

Если Ваш переводчик живёт от вас недалеко, попросите его ещё раз напечатать вам ваш перевод, но уже с уточнениями на ваш вариант, объясните , что допущена неточность и т,д,. Официальный переводчик обязан это сделать , и бесплатно, ведь он сохраняет все данные о своих клиентах в Компе

[Русская Душа]

Если Ваш переводчик живёт от вас недалеко, попросите его ещё раз напечатать вам ваш перевод, но уже с уточнениями на ваш вариант, объясните , что допущена неточность и т,д,. Официальный переводчик обязан это сделать , и бесплатно, ведь он сохраняет все данные о своих клиентах в Компе

Freddy, подскажите землячке, права ли я или ошибаюсь?...тогда sorry...

[chouchounya]

Vito4ka, я написала par correspondance. В самом досье было написано, что, если я желаю учиться на заочке, могу написать письмо-прошение и указать "par сorres."
Русская Душа, у меня однажды так получилось, у переводчицы были проблемы с компом. База данных испарилась и мне нужно было заново оформлять переводы всех доков, а значит, заново платить. Потом я уже из наивной чукотской девочки выросла в шуструю нечукотскую женщину и снимала цветный фотокопии со всех переводов. Всё это хозяйство складывала в специальную папку, где и сейчас всё хранится.

[lynx]

Русская Душа,
я тоже поддерживаю Шушуню. Лучше сразу наделать много копий, чем надеяться на компьютер переводчика.
Хотя вот для исправления ошибок стоит хотя бы просто попробовать обратиться, вдруг получиться.

[Freddie]

Если Ваш переводчик живёт от вас недалеко, попросите его ещё раз напечатать вам ваш перевод, но уже с уточнениями на ваш вариант, объясните , что допущена неточность и т,д,. Официальный переводчик обязан это сделать , и бесплатно, ведь он сохраняет все данные о своих клиентах в Компе

Ну, конечно, переводчик должен исправить ошибку. Мне вот, например, город неправильно перевели...
А вообще, девочки, у меня муж учился в Бордо par correspondance давноооооооооооооо. Я теперь собираюсь туда же поступать, но уже на сайте написано a distance. Поэтому я и сказала, что оба варианта приемлемы Сайт просматривали с мужем.

[Vito4ka]

Если Ваш переводчик живёт от вас недалеко, попросите его ещё раз напечатать вам ваш перевод, но уже с уточнениями на ваш вариант, объясните , что допущена неточность и т,д,. Официальный переводчик обязан это сделать , и бесплатно, ведь он сохраняет все данные о своих клиентах в Компе

Переводчик мне попался идиотский...мало того, что месяц мне не тот поставил, ну и еще там пару идиотостей написал...Лучше бы сама перевела...
С ним у меня контактов нет, надеюсь, больше не будет...
В общем, спасибо вам за совет

[Vito4ka]

Vito4ka,
Русская Душа,Потом я уже из наивной чукотской девочки выросла в шуструю нечукотскую женщину и снимала цветный фотокопии со всех переводов. Всё это хозяйство складывала в специальную папку, где и сейчас всё хранится.

Я тоже все пересняла - сделаю еще потом на сканер, чтобы в компе все было на всяк.случай...

[Vito4ka]

А вообще, девочки, у меня муж учился в Бордо par correspondance давноооооооооооооо. Я теперь собираюсь туда же поступать, но уже на сайте написано a distance. Поэтому я и сказала, что оба варианта приемлемы Сайт просматривали с мужем.

Спасибо Успокоили А я уже злится начала на этого переводчика

[Русская Душа]

Русская Душа,
я тоже поддерживаю Шушуню. Лучше сразу наделать много копий, чем надеяться на компьютер переводчика.
Хотя вот для исправления ошибок стоит хотя бы просто попробовать обратиться, вдруг получиться.

Ой, ну конечно же, копии (и желательно по штук эдак 10!!!) надо делать сразу не отходя от кассы, да ещё лучше в цвете.Это само собой...И хранить.
А что касательно качества переводов так называемых "официальных"переводчиков - не говорите! Сама страдаю 7 лет из-за перевода девичьей фамилии, где буква "Ч" передана на французском как "TCHCTCH" !!!! можете представить? я даже сама запутываюсь иногда...9хотя с точки зрения фонетики переводной может это и правильно, но очень уж сложно_ по наивности попервах не осмелилась пооставить на вид переводчице и попросить упростить (которую, к счастью, поменяла впоследствии), за что и страдаю, т.к. именно этот вариант присутствует сейчас везде

[Русская Душа]

Я тоже все пересняла - сделаю еще потом на сканер, чтобы в компе все было на всяк.случай...

Ага, так лучше, но не забывая , что желательно иметь доп.память - независимый диск, а то у меня раньше было пару раз : из-за вирусов так Комп зависал, что приходилось обнулять всю память, ессссно, всё пропадало, слёз было... (Особенно сейчас, снова какие-то вирусы-хмыри гуляют по планете ИНЕТ

[vrubelru]

тема навеяла, мне мужу сделали в России перевод паспорта в бюро переводов для загса. обычно проф. переводчики очень быстро и сразу проверяют всякие даты и цифры. я что-то прошляпила этот момент, прихожу в ЗАГС, а девушка так посмотрела на перевод, улыбнулась и говорит: желаю вам здоровья и долгих лет, но вот вряд ли паспорт мог быть выдан до 2113 года......... :-)))))))) и отказалась принять перевод :-))))))))))