Veille Stratégique et Intelligence Economique

[Verunenok]

Дорогие форумчане, столкнулась с необходимостью наиболее корректного и близкого по сути перевода этих терминов на Русский и ... как назло вошла в ступор... Даже обидно, ни одна приличная мысль не лезет в голову. Так что после бессонной ночи сразу к вам за помошью Заранее большушее спасибо ...

[Boris]

Конечно, без контекста переводить трудно. Предлагаю такой перевод:
Стратегическая осмотрительность и экономическое благоразумие.
Вариант: Продуманная стратегия и экономическая целесообразность.
Возможны и другие варианты - в зависимости от конкретного содержания статьи.

[osen]

Прежде всего-здравствуйте.
Я-новенькая. Случайно попала на сайт и мне очень понравилось.

Хотелось бы добавить, что в зависимости от контекста ( анализ деятельности фирмы, étude de cas...), под термином Veille stratégique может подразумеваться анализ конкурентоспособности предприятия.

[Olala]

Мне почему-то кажется, что речь в данном случае идет о службах стратегической безопасности и экономической разведки

[Verunenok]

Знаете, нет контекста как такового - во Франции есть такие службы, на английском просто (с него же и французский вариант слизан), но вот на русском не могу наити ничего... Это организации(иногда ассоциации), занимаюшиеся поиском и сортировкой данных для клиента. Разброс широк - от отслеживания конкурентов и их продукции до рекомендаций по развитию предприятия. Может и нет такий службы в России вообше? Но ведь мы развиваемся экономически!!! Сейчас постараюсь поискать в Google ваши варианты, за которые выражаю вам всем мою обширную благодарность

[Yuliana]

Привет, я сейчас как раз занимаюсь переводом текста, который напрямую имеет отношение к intelligence économique и столкнулась с етой же самои проблемой. у тебя может появились какие-то мысли по переводу?