bourse d'excellence

[Nourlan]

Как правильно перевести "bourse d'excellence" на русский -

стипендия превосходства ? Как то не звучит.

[guenter]

Nourlan, неплохо бы узнать контекст. Что это за стипендия? Можно, опять же, исходить из того, что, например, prix d'excellence - это первая (высшая) награда.

[Tericka]

guenter, возможно имелась в виду повышенная стипендия?
Да, кстати, а как лучше перевести "повышенная стипендия"?

[guenter]

Tericka, вполне возможно, что Вы правы насчет "повышенной стипендии". Я уже и забыла, что стипендии бывают именно "повышенными". :-)
"Студентам и аспирантам, имеющим особые успехи в учёбе и научно-исследовательской работе, назначаются именные стипендии повышенного размера". [БСЭ] Но во французском языке "именная" и "повышенная" - не одно и то же. "Именная" - bourse nominative.

[Veronique]

я бы перевела это как "стипендия за заслуги", "стипендия за успехи в учебе"

[guenter]

Veronique, так "повышенная стипендия" (в русском языке это устойчивое словосочетание) как раз за успехи в учебе и выдается. Т. е. технически, конечно, можно перевести, как Вы предлагаете. Но [ИМХО] реалии нужно переводить языковыми реалиями. Например, устойчивое выражение une idee de derriere la tete переводится не как "мысль сзади головы", а как "задняя мысль". Надеюсь, не очень сумбурно.... :-)

[Veronique]

Veronique, так "повышенная стипендия" (в русском языке это устойчивое словосочетание) как раз за успехи в учебе и выдается. Т. е. технически, конечно, можно перевести, как Вы предлагаете. Но [ИМХО] реалии нужно переводить языковыми реалиями. Например, устойчивое выражение une idee de derriere la tete переводится не как "мысль сзади головы", а как "задняя мысль". Надеюсь, не очень сумбурно.... :-)

я предполагала, что повышенная стипендия в русском языке предполагает стипендию выше, чем обыкновенная стипендия. А во французских реалиях по-моему такой зависимости нет, стипендия либо есть либо нет, это в СССР стипендии платили всем, а кому-то повышенную. Именно поэтому, по-моему, смысл все-таки разный, но я не претендую на истину, все только ИМХО.

[Boris]

я бы перевела это как "стипендия за заслуги", "стипендия за успехи в учебе"

Мне кажется, этот перевод не слишком удачен. Ведь русское слово "стипендия" означает "регулярное денежное пособие", и если речь идет о повышенной стипендии у студента-отличника, то лучше давать описательный перевод, чем просто писать "спипендия за заслуги".
За заслуги награждают медалью, почетным званием, а вот за отличную учебу могут назначить повышенную стипендию, причем даже с особым названием - типа "Ленинской стипендии", которую, помнится, давали в Ленинградской консерватории особо отличившимся студентам.
Думаю, что нужно дождаться автора топика, задавшего вопрос, чтобы он пояснил, о каком контексте идет речь. Тогда и перевод можно предложить поточнее.

[guenter]

Veronique, возможно... Хотелось бы все же узнать контекст. Но хозяин топика куда-то делся...
Кстати, "Студенты (учащиеся), имеющие отличные оценки по всем предметам и активно участвующие в общественной и научно-технической работе, получают повышенную (на 25%) стипендию ...Студентам и аспирантам, имеющим особые успехи в учёбе и научно-исследовательской работе, назначаются именные С. повышенного размера (устанавливаются в ознаменование юбилейных дат, в память выдающихся деятелей государства, науки, культуры и т.п.)".
Это, конечно, СССРовские реалии.. Не знаю, выдаются ли сейчас повышенные стипендии "в честь праздничка". Хотя, помнится, на 60-летие нашего педуниверситета нам ее временно повысили... :-)

[Nourlan]

Но хозяин топика куда-то делся...
я тут. Спасибо за ответы

Это bourse d'excellence Charcot, которая выдается Министерством иностранных дел на проведение своего проекта исследований во Франции, в размере 1433 евро в месяц+ статус стипендиата Правительства Франции. Цель данной стипендии привлечь во Францию специалистов высокого уровня для проведения исследований в научных центрах и последующего установления профессиональных связей. Cette bourse concerne les medecins specialistes etrangers de haut niveau, de moins de 40 ans, issus d'institutions ayant des accords de partenariat avec des universites ou des CHU franзais.. .
– Contexte de cette initiative :
Ce programme se met en place dans le contexte du developpement de l’attractivite des elites etrangeres en France, de l’ouverture internationale croissante des institutions francaises, appuyees de plus en plus par leurs Collectivites locales, et de la necessite de mettre en place des partenariats institutionnels durables, tant entre partenaires francais qu’avec des homologues ? l’etranger afin de constituer des plates-formes et de futurs consortia

я ее выиграл, да вот не знаю как правильно на русский перевести

[Boris]

Посмотрел, что сказано о французских стипендиях в лингвострановедческом словаре Ведениной "Франция" и по аналогии с тем, что у нее говорится про стипендии в системе высшего образования, назвал бы вашу стипендию "специальной" (или "поощрительной", но это мне меньше нравится).

"Специальная премия Шарко" - чем плохо?

Кстати, поздравляю вас с успехом!

[Nourlan]

Кстати, поздравляю вас с успехом!

Спасибо большое!

Ой, кстати! Понял, как перевести: именная стипендия Шарко (все в лучших советских традициях )

[guenter]

Вот и разобрались...
Nourlan, поздравляю (со стипендией)!

[Boris]

Ой, кстати! Понял, как перевести: именная стипендия Шарко (все в лучших советских традициях )

Нет, не стоит так. Это - для толкового словаря формулировка. А для документов лучше - "специальная стипендия Шарко", уверяю Вас.
Впрочем, дело хозяйское.