Помогите переводчику при работе с файлами в формате PDF

[S-Elena]

Добрый день!
Работаю в переводческом бюро, все чаще стала возникать одна и та же проблема - клиенты присылают файлы на перевод в формате PDF.
Конечно, мы самые простейшие тексты сами переводим из ПДФ в текстовые форматы типа Ворда, и потом работаем с документом, подсчитываем знаки и т.д.
Но есть документы гораздо более сложного вида, на которых всякие схемы, чертежи, таблицы и таблички, картинки, и среди всего этого разнообразно и причудливо расположен текст. Естественно, клиенту нужен не просто перевод слов, но и сохранение практически в первозданном виде всего документа.

Если мы переводим это всё в Ворд, или Fine Reader, то получается коряво, всё съезжает и уезжает неизвестно куда.

Подскажите, пожалуйста, кто знает и кому не жалко поделиться знаниями, в какой же программе работать, чтоб спокойно впечатать переведенный текст, а старый соответственно удалить?

(Есть конечно возможность обратиться к профессиональным верстальщикам, но это "утяжеляет" цену за переведенную страницу на 50-200 рублей. А когда страниц от 500 и выше, сами понимаете, что клиент не очень этому радуется).

Спасибо заранее всем откликнувшимся.