Требуется переводчик

[Пчелка-Светлана]

Ищу переводчика для сдачи экзамена по Правилам дорожного движения.
Экзамен, вероятнее всего, будет проходить в METZ в середине сентября,
точная дата будет известна к концу августа.

[варежка]

Ищу переводчика для сдачи экзамена по Правилам дорожного движения.
Экзамен, вероятнее всего, будет проходить в METZ

для такого экзамена надо взять в префектуре список доверенных переводчиков и выбрать из них, потом договориться лично. " с улицы" вам переводчик не поможет. По крайней мере в нашей префектуре так.

[Пчелка-Светлана]

В префектуре была. Дали 4 фамилии, но ни один из них присутствовать не может. Объсняют это тем, что у всех есть работа и отпрашиваться на 0,5 дня не могут. Подскажите у кого еще могут быть какие предложения. Голова расскалывается от мыслей - что делать?

[варежка]

Объсняют это тем, что у всех есть работа и отпрашиваться на 0,5 дня не могут. Подскажите у кого еще могут быть какие предложения. Голова расскалывается от мыслей - что делать?

другого пути нет, вроде. По крайней мере в нашей префектуре мне сказали только так возможно. Сдавайте без переводчика, что делать. Или оплачивайте полдня работы переводчика.

[Пчелка-Светлана]

Согласна оплатить и полдня. Но желающих нет. Поэтому здесь и ищу совета или человека который сможет помочь.

[Liana_K]

Ищу переводчика для сдачи экзамена по Правилам дорожного движения.
Экзамен, вероятнее всего, будет проходить в METZ в середине сентября,
точная дата будет известна к концу августа.

Добрый день! Лет 9 назад работала асситентом русского языка в лицее Жорж де ла Тур в Меце...
Вам можно к преподавателям русского в лицее обратиться (телефонов их, к сожал., у меня не сохранилось), ассистенты пока еще не подъехали (раньше заезд в октябре был только).
... Отсыкала сейчас координаты одной русской дамы Irina Reimringer, у нее был тел. (0)3.87.16.27.66 (адрес rue Principale, 57140 La Maxe)... Она преподавала на курсах русского для французов... Вообще, в Меце русских полно, владеющих французским... на ассоциацию их выйти можно (адреса опять же у меня нет).

Как там жизнь в Меце?


Лиана
liankvarts@mail.ru

[Пчелка-Светлана]

Телефон Ирины мне дали в префектуре, но к сожалению она в отпуске и вернется только к концу сентября.

Вот ищу здесь добрых людей, кто сможет помочь. И где мне искать ассоциацию?

[Пчелка-Светлана]

И если я правильно поняла, то переводчик должен быть сертифицирован, иметь разрешение.

[Liana_K]

Телефон Ирины мне дали в префектуре, но к сожалению она в отпуске и вернется только к концу сентября.

Вот ищу здесь добрых людей, кто сможет помочь. И где мне искать ассоциацию?

Ох... по Интернету если полазить-посмотреть ассоциацию эту... Вот в Тионвиле (рядом, знаете такой городок?) тоже русский преподавали... выйти как-нибудь на учителей русского...

[Liana_K]

И если я правильно поняла, то переводчик должен быть сертифицирован, иметь разрешение.

Если же условие, что переводчик долженбыть сертифицирован - тогда совсем плохо... Я вот в свое время должна была перевести свое свид-во о рождении: сама фр. знаю, сама перевела - но ОНИ не принимали, отослали к серт. переводчику, который мне этот перевод на 1 стр. делал полтора месяца, потом я забирать пришла, увидела ошибки - еще ч/з месяц назначили придти...
Так что, если нужен именно сертифицированный - тогда проблема действительно... Вы узнайте точно...

[Liana_K]

И где мне искать ассоциацию?

Если бы найти учитлей русского - то они дали бы координаты ассоциации... Просто я как уехала - ни с кем отношений не поддерживала по различным причинам... честно говоря, уехала и забыть все хотела как страшный сон - теперь плохое постепенно бледнеет, что-то хорошее вспоминается...

Вот рылась в записной своей - только эту Ирину и отыскала... Сейчас по ИНтернету посмотрю сама, может чего выйдет... Вы ведь по-французски, видимо, плохо пишете-читаете-говорите...

[Liana_K]

Вот ищу здесь добрых людей, кто сможет помочь. И где мне искать ассоциацию?

В ИНтернете нашла

по лицею Жорж де ля Тур (адрес: 1, place de Maud'huy
57 045 METZ Cedex 1):

тел. 03 87 66 98 35, 03 87 66 14 69

секретарь директора тел.:03 87 66 14 61

по Коллежу Жорж де ля Тур: 03 87 66 82 03


Раньше было 2 учителя русского в лицее и 1 учитель русского в коллеже.

Тут все координаты:

http://www3.ac-nancy-metz.fr/lyc-geo...id=7&Itemid=45

[Liana_K]

Вот еще нашла по желтым страницам бюро переводов (пишут, что работают совсеми языками):
http://www.pagesjaunes.fr/trouverles...portail=google



Cabinet UTP .Coordonnées principales
2 r A. Fresnel (World Trade Center) 57000 METZ
.03 87 75 39 05
fax : .03 87 75 39 23
Mail : info@utpro.com




Transtext (SARL).Coordonnées principales
8 r Vosges 57200 SARREGUEMINES
.03 87 28 13 80
fax : .03 87 28 13 70
Mail : transtext.sarl@wanadoo.fr



Nova Langues .Coordonnées principales
Espace Européen de l'Entreprise 2 all Helsinki 67300 SCHILTIGHEIM
.03 88 43 02 08
fax : .03 88 40 27 86
Mail : traduction@novalangues.com





Société Traduction Technique (STT).Coordonnées principales
66 av Pierre Goubet 55840 THIERVILLE SUR MEUSE
.03 29 84 85 86
fax : .03 29 84 85 87



Traducta international .Coordonnées principales
Aéroparc 1 2 rue Icare 67960 ENTZHEIM
.03 88 77 40 10
fax : .03 88 28 00 57
Mail : traducta@traducta.fr

[Пчелка-Светлана]

Liana,
готова Вас расцеловать. Большое спасибо за помощь. Сегодня придет муж с работы, покажу ему пусть он и позвонит. Я по-французски действитель плохо говорю, живу здесь меньше года. У меня есть белорусские права, но их действие заканчивается в ноябре, сейчас хожу в автошколу и понимаю, что завал. Очень многое просто не могу с лету перевести. И искать на французских сайтах с моим знанием языка очень сложно. А на права сдавать надо, живем в пригороде, здесь даже в магазин надо ехать 10км. Да и планирую продолжать изучение языка на курсах, а это еще 30км в одну сторону. Без прав никуда, буду сидеть молча как в темнице и смотреть в окно.

[Koshechka]

Пчелка-Светлана, тренеруйте пока код в интернете - так и лексику наберете, и руку набъете. Может, потом и переводчик не понадобится.

[Liana_K]

Ну, хоть бы нашелся-то подходящий переводчик... Удачи...


Что в Меце-то хорошего? Ходите куда-нибудь?... или все дома...
Я-то там все два года куковала срок, прям как в заключении - хотя и язык знала. Думала, замуж выйду и заживу счастливо - ой... но все вышло по-другому... сейчас в России живу.
Я жила на улице Рабле... говорит о чем-нибудь?... От вокзала минут 10 пешком (в общем, около лицея этого, Жорж де ля Тур). Там парковку в мою бытность перед лицеем строили. Все возмущались...
Раз вы в пригороде - то, наверняка, город плохо знаете... Ну вот моя улица Рабле была в 3-ех минутах ходьбы от концертного зала Арсеналь (пару раз туда ходила на концерты). А так, из воспоминаний всё магазины-магазины-магазины... галери лафайет, кукай, фрогги ит.д. и т.п..
... Я общалась со своими коллегами, ассистентами русского (раньше мы работали с октября по май). Можете потом поискать таких в вышеупомянутых лицеях - если сойдетесь характерами и интересами, то и общаться можно будет...
Раз вы замужем за французом - то круг общения, видимо, какой-то имеется... Ностальгии нет еще?...
что-то я на волну грусти и воспоминаний вышла...

[Пчелка-Светлана]

Лиана, я вам на ваш эл.ящик написала.

[Пчелка-Светлана]

Переводчика все еще ищу.

[ZDRASTE]

Моя подруга живёт 20 км от Меца.
Её номер тел: 03 87 90 32 79 звоните после 1 сентября, т.к она в отпуске.
зовут её Татьяна.Она переводчик.
Если не сможет сама, передаст вашу просьбу своим коллегам- переводчикам.

[Пчелка-Светлана]

Девочки, большое спасибо всем за помощь. Жду, когда приедет директор автошколы из отпуска, ориентировочно 29 августа. Женщина, которая его заменяет, не может мне сказать даже дату экзамена. Надеюсь, что все получится и переводчика я найду.