Русско-русский словарь

[ALX]

Не секрет, что русское население франкоговорящих стран, после полного "погружения в среду", начинает часто употреблять руссифицированные французские слова в своей речи. В разговоре с ними, без хорошего знания французского языка, не всегда удается уловить смысл их витиеватых, а порой, просто исковерканных фраз. Начнём [hr]
сАльмон, он же самОн, он же самОнчик - фр. saumon лосось
рамбурсАция, рембурсАция - фр. remboursement возмещение издержек, возвращение долга
франкофОнный - фр. francophone франкоговорящий
резервАция - фр. réservation бронь, бронирование
фромАж -  фр. fromage сыр
левЮр - фр. lévure дрожжи
эскаргО - фр. escargots улитки (бургундские)
флик - фр. flic полицейский (точнее местный "мент" )
аспЕржи - фр. aspèrges спаржа (во множественном числе)
вакАнсы - фр. vacances каникулы, но чаще отпуск
сольд, сОльды - фр. soldes сезонная распродажа
маршЭ - фр. marché рынок
рэзидАн, резидент (Франции) - фр. résident никакой не шпиён и не разведчик, а постоянно проживающий (на П.М.Ж.) во Франции
карторанж - фр. carte orange проездной
тикЕт - фр. ticket билет, квитанция, чек
рэсЮ - фр. reçu квитанция
пермИ - фр. permis разрешение, права
жибьЕ - фр. gibier дичь
мерсибочки - фр. merci beaucoup большое спасибо, спасибочки
Ребята! Давайте говорить по-русски!
[hr]