Для познавательного проекта «Мон-Сен-Мишель» - помогите перевести

[Klevant]

Доброго часа суток, знатоки французского языка!
Заканчивается 2008 год, в котором отмечалось 1300-летие Аббатства Мон-Сен-Мишель. Вот, о нём и заканчиваю сейчас познавательный проект. В основном переводил сам, но встречаются такие имена и географические названия, с которыми мне не справиться…
Заранее благодарен добровольным помощникам, кто переведет вот эту страничку из истории Аббатства:


De 966 à 1789, 51 abbés se sont succédés au Mont Saint-Michel.
Certains laissèrent de mauvais souvenirs, d'autre au contraire apportèrent un nouveau souffle à l'abbaye.

Aubert, fondateur du Mont Saint-Michel : 708 ou 709 - ? 725.
Phinimontius : milieu du IXème siècle.
Maynard 1er : Premier abbé de l'abbaye bénédictine : 965 ou 966 - 991.
Maynard II : 991 - 1009.
Hildeberg 1er : 1009 - ? 1017.
Pour les trois abbés suivant, les dates ne sont pas certaines.
Hildeberg II : ?1017 - ? 1023.
Almod ou Aumode : ? 1023 - ? 1032.
Théodoric : ? 1032 - ? 1033.
Suppo : 1033 - 1048.
Raoul 1er de Beaumont : 1048 - 1058.
Renouf ou Ranulphe : 1060 - 1084.
Roger 1er : ? 1085 - 1106.
Roger II : 1106 - ? 1122.
Richard 1er de Mèré : 1123 - 1131.
Bernard du Bec : 1131 - 1149.
Geoffroy 1er : 1149 - 1150.

Durant quatre années, le pape, le duc de Normandie et les moines du Mont Saint-Michel ne parvinrent pas à se mettrent d'accord pour désigner un abbé. Les deux abbés suivants ne régnèrent certainement jamais sur l'abbaye.

Richard II de la Mouche : ? 1152 - ?1154.
Robert Hardy : ?1152 - ? 1154.
Robert de Thorigny : 1154 - 1186.
Martin de Furmendi : 1187 - 1191.
Jourdain : 1191 - 1212.

Pour les trois abbés suivant les dates ne sont pas certaines.
Raoul II des Isles : 1212 - ?1218 ou ?1222 ou ?1229.
Thomas des Chambres : ?1218 ou ?1222 ou ?1229 - ?1225 ou ?1229.
Raoul III de Villedieu : ?1225 ou ?1229 - 1237.
Richard II Turstin : 1237 - 1264.
Nicolas Alexandre : 1264 - 1271.
Nicolas II Famigot : 1271 - 1279.

L'abbé suivant ne régna que peu de temps sur l'abbaye.
Renouf II de Thorigny : 1280 - 1280.
Jean 1er Le Faé ou Lefaye : 1280 - 1298.
Guillaume 1er du Château : 1299 - 1314.
Jean II de la Porte : 1314 - 1334.
Nicolas III le Vitrier : 1334 - 1362.
Geoffroy II de Servon : 1362 - 1386.
Pierre Le Roy : 1386 - 1411.
Robert II Jolivet : 1411 - 1444.
Jean Gonault , abbé par intérim : ?1420 - 1444.
Guillaume II d'Estouteville : 1444 - 1483.
André Laure : 1483 - 1499.
Guillaume III de Lamps : 1499 - 1510.
Guérin de Laure : 1510 - 1513.
Jean III de Lamps : 1513 - 1523.
Jean IV le Veneur : 1524 - 1543.
Jacques d'Annebault : 1543 - 1558.
François 1er le Roux : 1558 - 1570.
Arthur de Cossé : 1570 - 1587.
François II de Joyeuse : 1588 - 1615.
Henri de Lorraine : 1615 - 1641.
Jacques de Souvré : 1643 - 1670.
Etienne Texier d'Hautefeuille : 1670 - 1703.
Jean-Frédéric Karq de Bebambourg : 1703 - 1719.
Charles-Maurice de Broglie : 1721 - 1766.
Etienne-Charles de Loménie de Brienne : 1766 - 1769.
Louis-Joseph de Montmorency-Laval : 1788 - 1789

P.S Не посчитайте назойливым, если в следующем посте выложу для перевода географические названия, которые не нашел в справочниках…

[Klevant]

Вот, - видимо сразу совсем перегрузил любителей словесности и переводов, уж извините - многовато попросил…

Проще тогда просьба ещё –
"Trois rivières se jettent dans la baie : le Couesnon, la Sélune et la Sée".
Вариантов перевода этих трёх речек в Интернете – более десяти.
Как же правильно перевести на русский язык?

Спасибо заранее!

[Klevant]

Вот, с молчаливой помощью участников темы сегодня увидел свет проект
«Восьмое чудо света», но на этой страничке сайта имена аббатов остались не переведенными…

На всякий случай поздравлю сам себя с выходом стартового варианта проекта – как понял народ в этом разделе форума очень занятый, но надеюсь, что найдется ещё переводчик, который поможет проекту, а не его автору, который давно ни в чём не нуждается, кроме нескольких дополнительных часов в сутки…

Успехов всем в Новом Году!