Ищу книги о французской традиции перевода

[avlar]

т.е. меня интересует то по каким канонам французы переводят зарубежную литературу, как они решают переводческие трудности (перевод диалектов, реалий, имен собственных, сленга, профессионализмов и т.д.).

[avlar]

хм.. может хоть кто-нибудь подскажет фамилию (и) француза (ов) занимающихся проблемами перевода? особенно меня интересуют подходы к переводу имен-собственных (в частности "говорящих" фамилий) и реалий

[Juls]

А перевод между какими языками?

[avlar]

с английского на французский в особенности.. хотя можно и просто об основных канонах перевода на французский с иностранных

[yorick]

Не знаю поможет

В.Г.Гак Русский язык в сопоставлении французского языка

Там много о том, как правильно переводить те или иные аспекты языка (французские артикли к примеру: вы не подумайте, что их не надо переводить, у артиклей кучи вариантов перевода в зависимости от контекста)

[avlar]

хм. книг о переводе французского на русский я нашла много. да не то .... меня интересуют как сами Французы переводят иностранные тексты - какими принципами пользуются; при переводе фамилий - они транскрибируют или транслитерируют. или переводят их (если, например, это "говорящие" фамилии в литературном тексте); пользуятся ли принципом унификации...

[El'ka]

как сами Французы переводят иностранные тексты - какими принципами пользуются; при переводе фамилий - они транскрибируют или транслитерируют. или переводят их (если, например, это "говорящие" фамилии в литературном тексте)

Судите сами, как перевели фамилии главных действующих лиц во французском издании "Горя от ума" Грибоедова (Gallimard): Famoussov, Moltchaline, Tchatski, Skalozoub, le prince Tougooukhovski...

[avlar]

сравнивая с оригиналом французский перевод я сама уже много чего могу сказать как по поводу используемых приемов, так и по поводу подходов к этому делу. Но, в целом, у меня складывается впечатление ,что французы переводят как Бог на душу положит: все что могут перевести - переводят, что не могут - транскрибируют, транслитерируют, или вообще оставляют как есть (я говорю о переводе с английского) . Вот только интересно, а они вообще придерживаются принципа унификации или им их языковая политика позволяет все "офранцузивать" (термин не мой, а самих французов.. вернее одно из них, чью статью о переводе во Франции я и читала)