Заверение документов для CPAM

[Chandr]

Сделал жене regroupement familial. Отправил пачку документов в CPAM. Возвращали 3 раза, это ладно. В последнем возврате приложили такую записку.



Actes détat civil – свидетельство о рождении жены и свидетельство о браке?
Они переведены Traducteur Expert – говорят это не подходит
Как можно заверить и перевести доки не выезжая в Россию?
На сайте консульства Марселя говорят Apostille не ставим

[TatjanaSka]

Как можно заверить и перевести доки не выезжая в Россию?
На сайте консульства Марселя говорят Apostille не ставим

Судя по письму, дело не в переводе, а в отсутствии апостиля.
На свидетельстве о рождении жены и свидетельстве о браке есть апостили или нет?
Если нет - кроме как в России (или из какой вы страны?) их поставить невозможно.
Тема об апостиле: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

[Chandr]

TatjanaSka, спасибо.
Апостилей на документах нет.
Еще пара вопросов.
Апостиль можно поставить только в том городе, где родился (или прописан), или все равно?
Может ли этим заняться родственник без доверенности?

[TatjanaSka]

Апостиль можно поставить только в том городе, где родился (или прописан), или все равно?
Может ли этим заняться родственник без доверенности?

Вообще-то это в тему об апостилях...
На свидетельства о рождении и браке апостиль ставится в областном архиве ЗАГСа того города, где свидетельство выдано.
Если это очень далеко, то надо в любом городе в России пойти к любому нотариусу, сделать нотариально заверенную копию свидетельства, и уже на копию поставить апостиль, только уже не в обл.архиве ЗАГСа, а в местном управлении юстиции.
Копию у нотариуса и апостили, по информации с форума, могут заказывать посторонние лица, необязательно ехать самому.
Постановка апостиля платная - 1500 рублей в сберкассу.

[Chandr]

можно уточнить

в любом городе в России пойти к любому нотариусу, сделать нотариально заверенную копию свидетельства, и уже на копию поставить апостиль в местном управлении юстиции.

местное управление юстиции в любом городе или в городе выдачи свидетельства?

Апостилированные свидетельства переводить может Traducteur Expert?

[TatjanaSka]

местное управление юстиции в любом городе или в городе выдачи свидетельства?

Управление юстиции в городе, где сидит нотариус, заверивший копию.

Апостилированные свидетельства переводить может Traducteur Expert?

Я не знаю, что такое Traducteur Expert.
Для французских администраций документы на французский язык должны переводить traducteurs assermentés - присяжные переводчики. Естественно, они переводят свидетельства с апостилями.

[piumosa]

Дальнейшее обсуждение продолжаем в теме об апостилях.