Помогите перевести

[Playball]

Lara777, спасибо большое.

[libellule]

Пожалуйста, помогите найти аналог выражения "лебедь, рак и щука".
Кажется у Ля Фонтена нет такой басни...

[Olenka_74]

Нет, это оригинальный сюжет Крылова на злобу дня.
Список всех басен Ла Фонтена здесь, если кому интересно https://fr.m.wikipedia.org/wiki/List...de_La_Fontaine

[Azzaz]

Случайно интернет подкинул шутку на фотографии мужчина и женщина. Текст : - Ты должна принимать меня таким какой я есть.
- Хорошо. Прием окончен.
Так любопытно было обдумать и перевести ее на разные языки. Упражнение мне показалось забавным))
А как бы вы перевели ее на французский? Так, чтобы именно не дословно, а мысль?

[merana]

Возможно, это так же непереводимо на другие языки, как и анекдот

- Господь, к вам прибыли атеисты.
- Скажи им, что меня нет.

[merana]

Тут у меня такое дело. Есть у меня родственник - то ли правнучатый племянник, то ли двоюродный правнук, я, соответственно, ему то ли прадядя, то ли двоюродный прадед, то ли еще как.

Но дело не в русском языке. Алексей изучает французский язык. С удовольствием и успешно. И я хочу подарить ему одну книгу и надписать: "Правнучатому племяннику Алексею от двоюродного прадеда Анатолия". Как это грамотно написать? Если возможны варианты, то хотелось бы менее казенного, формального, а более душевного, типа как grand-mère может быть babouchca, но без "Дорогому", "От любящего" и т.п.

[sweety]

merana, я бы предложила следуюшее (избегаю переводить "Правнучатому племяннику ", слишком громоздко будет выглядеть! Но, если очень хочется, то можете вставить : "À Alexeï, mon arrière-petit-neveu,
de la part de ...", etc

- À Alexeï,
une pensée qui traverse le temps,
de la part de son cousin grand-père, Anatoli

-Un petit mot pour Alexeï,
de la part de son cousin grand-père, Anatoli,
avec tout son cœur.

-Pour Alexeï,
que ces mots t’accompagnent un jour,
de la part de ton cousin grand-père, Anatoli,
avec tout ce que le cœur peut transmettre.

[Ptu]

Двоюродный дед arrière grand oncle
Если хотите уточнение что именно прадед, ну добавтье еще один arrière: arrière arrière grand oncle

[Кержак]

Да подпишись "Барсик". Не парься.

[Ptu]

Можно более общо и неформально - ton aïleul, твой "предок".

[merana]

sweety, Ptu, спасибо. А Кержаку спасибо огромное

[sweety]

sweety, Пту, спасибо. А Кержаку спасибо огромное

пардон, забыла вставить "arrière": cousin arrière-grand-père.