Нужен ли перевод документов на французский

[Freiburg1]

Сегодня снова получила письмо от страховой ( государственной). Они не понимают, почему у меня документы не на девичью фамилию и хотят документы о разводе, хотя я им посылала свидетельство о браке немецкое ( где написано, что беру фамилию мужа) и свидетельство о смерти мужа немецкое. Правда, без перевода на французский. Это они издеваются или я должна им с переводом послать?
И перевод должен быть у присяжного переводчика?

[absourdsalad]

Это они издеваются или я должна им с переводом послать?

Я бы перевела на французский, но самостоятельно, если они сами не могут воспользоваться Гугл фото и перевести документ или найти коллегу, говорящего по-немецки

[Freiburg1]

Я бы перевела на французский, но самостоятельно, если они сами не могут воспользоваться Гугл фото и перевести документ или найти коллегу, говорящего по-немецки

Я, по правде сказать, думала, что, раз мы в одном колхозе, то и переводить не обязательно. Но вот примут ли они любительский перевод?

[Freiburg1]

А может быть, так сделать: написать сопроводительное письмо, мол, прилагаю свидетельство о браке с новой фамилией и свидетельство о смерти супруга? А во Франции, случайно, нет такого закона, что, когда супруг умирает, вдова переходит на девичью фамилию?

[Ptu]

Freiburg1, во Франции женщина вообще не меняет фамилию, мужнина фамилия неофициальная, nom d'usage.
Поэтому да, чтобы было понятно, нужен перевод. Особенно с немецкого.

[Freiburg1]

Freiburg1, во Франции женщина вообще не меняет фамилию, мужнина фамилия неофициальная, nom d'usage.

Надо же. В Испании, говорят, тоже не меняют. Теперь понятно, почему они так к моей фамилии прицепились.

[Freiburg1]

Сказала об этом МЧ, он начал возмущаться: «ты ничего не должна переводить, они должны знать немецкий язык. Ты что думаешь, ты единственная немка во Франции?»

[absourdsalad]

«ты ничего не должна переводить,

Возможно, в этом есть доля правды. Может быть, есть какие-то европейские постановления, которые упрощают обмен документов о гражданских состояниях в странах ЕС? У меня так с дипломом было. Не на французском, но из ЕС, переводить хотели заставить, а я им выдержку из закона,они и замолчали и так приняли

[Ptu]

Можно и так. Но может быть ещё дольше. Вы на принцип и они на принцип. В страховой не обязаны знать немецкий.
Попробуйте этот же закон при запросе гражданства применить.. отправят лесом.

[Mashoulia]

Начну издалека: Со времени указа Виллер-Котре от 25 августа 1539 года, изданного Франциском I, все процессуальные документы должны быть написаны на французском языке.
Из первого абзаца статьи 2 Конституции от 4 октября 1958 года (Lexbase No.: L0828AH7), в соответствии с которой «языком Республики является французский», следует, что использование французского языка является обязательным для юридических лиц публичного права и для юридических лиц частного права при осуществлении ими государственных функций.

Единственное европейское постановление - инструкция ЗАГС, где по 34 договору принимают многоязычные акты (англ+фр+нем). Меня с датским отправили к присяжному переводчику в таком случае, тот был в ярости и сделал всё бесплатно.

Забавное исключение для Германии: "des textes écrits en allemand et qui s’imposent encore parfois en Alsace-Moselle (pour ceux des textes adoptés entre 1871 et 1918)

[ninaelle]

Сказала об этом МЧ, он начал возмущаться: «ты ничего не должна переводить, они должны знать немецкий язык. Ты что думаешь, ты единственная немка во Франции?»

Ну если так рассуждать, то вообще ничего переводить не нужно. Ни с арабского, ни с русского. Пусть в Мэрии сами разбираются. ИИ в помощь.

[Koshechka]

Я думаю, что в мериях так же, как у нас при налоговом контроле: документы должны быть на французском. Я иногда принимаю на английском, если международная компания и т п, но это как исключение, т е я имею право потребовать на французском. Иногда это важно, т к если потом с адвокатами пойдёт обсуждение документа, то лучше, чтобы он был на французском.

[Dude]

Ну если так рассуждать, то вообще ничего переводить не нужно. Ни с арабского, ни с русского. Пусть в Мэрии сами разбираются. ИИ в помощь.

Ну арабский-русский это еще понятно но зачем переводить с английского. Когда встречается эсэсовская верхушка Макароны там, Шольцы и Фондерляйны, почему-то все общаются на английском и никто не требует перевода на немецкий, на французский и всё такое. В Германии и на официальных мероприятиях английский используют и все проходит. Зачем нужно переводить с английского права например там вообще слов нет. Ну что там может быть непонятного -цифры и фамилия и все равно нет нужно переводить официально на французский что за дурость.

[ninaelle]

Ну арабский-русский это еще понятно но зачем переводить с английского. Когда встречается эсэсовская верхушка Макароны там, Шольцы и Фондерляйны, почему-то все общаются на английском и никто не требует перевода на немецкий, на французский и всё такое. В Германии и на официальных мероприятиях английский используют и все проходит. Зачем нужно переводить с английского права например там вообще слов нет. Ну что там может быть непонятного -цифры и фамилия и все равно нет нужно переводить официально на французский что за дурость.

Во Франции один официальный язык. В тех странах, где больше - не будут требовать переводить. Например, в Казахстане тоже потребуют, чтобы было переведено, хотя бы на русский. Английский там тоже не прокатывает. Не знаю, как в России, но что то мне подсказывает, что там тоже перевод на русский затребуют в гос. учреждениях. А автор вопроса не про английский писала, а про немецкий вообще-то.