Публикация брака в прессе
 

Заполняю бумаги в мэрию, чтобы расписаться. Есть пункт: Хотите ли вы бесплатную публикацию в местной прессе? -des bans - du mariage

Что эта публикация вообще дает? Раньше я думала, что это обязательно, а сейчас оказалось, что выбрать можно.

И еще странный выбор: Desirez-vous contacter un elu pour la celebration de votre mariage? Перевела слово elu - избранный.. Не поняла, кто такой избранный и зачем с ним связываться?

_Yasha_, обязательна публикация publication des bans. А вот публикация в прессе - это как вы хотите.
Не хотите - не выбирайте, зачем голову ломать.

дело не в хочу или не хочу. Я вообще не понимаю для чего это делается? Может я хочу на память себе газетку оставить. Это для этого? А publication des bans в моей бумажке тоже можно выбрать или нет

Для этого и делается - чтобы было в газете. И если хотите - в рамочке:cheesy:
Или вы вообще - зачем печатают газеты? Философский вопрос..

:cheesy: газету в рамочке очень хочется. Нет, я просто подумала, что вдруг это для французов что-то очень важное... Что это не забава, а какой-то важный юридический факт.

Как- же, как-же будете внучкам показывать и умиляться. А elu -это избр.должность при мэрии, наподобие нашего депутата

Если городок небольшой, то мэрия выпускает небольшой журнальчик. Там и увидите свое объявление, что в этом году поженились/вышли замуж такие - то и такие-то. У нас было так.

_Yasha_, это забава, как в прошлые века - давать объявление в газете, чтобы знакомые читали. Сейчас это скорее архаизм, но если вам приятно - то делайте.

День свадьбы приближается, и меня начал волновать еще один вопрос... Решила задать его здесь.

При подаче заявления, у нас спросили нужен ли нам переводчик. Мы с будущим мужем пожали плечами, так как не совсем понимаем много ли надо будет понимать. Знание языка у нас не очень хорошее... У меня уровень B2 (разговорный понимаю отлично и сама поговорить кое-как могу, у БМ около B1) Но тётенька сказала, что мы её понимаем, так что всё нормально. Ну и ладно...

А на днях я что-то начала волноваться... Нужно ли будет говорить или повторять за мэром какие-то клятвы? Или только нас спросят о согласии? Что там вообще говорят, что нам нужно понять и на что ответить? Не хочется, чтобы что-то нас застало врасплох. А еще хотела спросить про букет... Здесь букет невесты с собой берут или не принято? И про обмен кольцами? Нам скажут что-то типа:"Можете обменяться кольцами"?

_Yasha_, нет, там все достаточно просто и понятно, достаточно сказать "да" :) .

Yasha ... :) И букет невесты здесь наличествует, и кольцами обручальными принято обмениваться (правда, не помню совершенно, в какой момент и какая фраза именно произносится, но не переживайте так - поймете!). Все как у людей! :)

Yasha, а почему не хотите взять переводчика, если с языком "не очень"? Он же, наверное, бесплатный?

Потому что на тот момент я не подумала, что возможно нужно будет говорить какие-то клятвы... Разговорный-то мы понимаем... И дама сказала, что вроде у нас с языком все в порядке

Ой, ну, какие там клятвы... Просто вы оба чувствовали бы себя более уверенно с переводчиком. Хотя, конечно, смотря еще какой переводчик :)...

Ох) буду надеяться, что всё пройдет хорошо и без переводчика))) и без клятв)

Конечно, все пройдет хорошо! Даже не сомневайтесь. Удачи и хороших свадебных воспоминаний!

спасибо большое! :)

_Yasha_, я б на церемонию взяла переводчика, тем более, что и длится она минут 20. Нам мэр в конце решил зачитать статьи из семейного кодекса, о "любви и уважении спругов друг к другу", только сухим юридическим яыком. :-) Клятв Вы не произносите, все как обычно, после фразы "согласна ли... " говорите "да" - вот и вся Ваша речь на церемонии

_Yasha_, большая просьба не мешать в кучу все вопросы по поводу бракосочетания в одной теме. Поищите на форуме, здесь о свадьбах информации предостаточно, в частности, в Девичьем разделе много рассказов, примеров и советов.