Усыновление совершеннолетних: Где в России оформить заявление усыновляемого?

[zipppa]

У меня конкретный вопрос. Может быть кто то сталкивался с тем же.
Среди документов на усыновление есть заявление от усыновляемого, о том, что он хочет быть усыновлён. Документ должен быть на французском, и заверен нотариально. Вопрос: где в России можно это сделать? В консульстве? Нужен ли туда апостиль?

[zipppa]

Аууу! Неужели никто не усыновлял?

[piumosa]

У меня конкретный вопрос. Может быть кто то сталкивался с тем же.
Среди документов на усыновление есть заявление от усыновляемого, о том, что он хочет быть усыновлён. Документ должен быть на французском, и заверен нотариально. Вопрос: где в России можно это сделать? В консульстве? Нужен ли туда апостиль?

В России есть переводчики и нотариальные конторы (часто это "смежный" бизнес). Во Франции есть присяжные переводчики, чей перевод заверять не надо.

Спросите в той организации, куда вы подаете документы, чей перевод им подходит, и действуйте соответственно.

Насколько я понимаю, апостиль ставится на официальные документы для заверения в том, что орган, выдавший данный документ, имел на это право и полномочия. Заявление частного лица, как мне кажется, апостилированию не подлежит.
При необходимости, нотариус может заверить подпись заявителя.

[azalea]

Тема называется: "Усыновление совершеннолетних".
Семейным Кодексом РФ предусмотрено усыновление только несовершеннолетних детей.
Опечатка?

[zipppa]

Тема называется: "Усыновление совершеннолетних".
Семейным Кодексом РФ предусмотрено усыновление только несовершеннолетних детей.
Опечатка?

Французы могут усыновлять "детей" до старости ;-) С согласия самого ребёнка, естественно.

[zipppa]

В России есть переводчики и нотариальные конторы (часто это "смежный" бизнес). Во Франции есть присяжные переводчики, чей перевод заверять не надо.

Спросите в той организации, куда вы подаете документы, чей перевод им подходит, и действуйте соответственно.

Насколько я понимаю, апостиль ставится на официальные документы для заверения в том, что орган, выдавший данный документ, имел на это право и полномочия. Заявление частного лица, как мне кажется, апостилированию не подлежит.
При необходимости, нотариус может заверить подпись заявителя.

Так вопрос в том, что ребёнок в Москве, а русский нотариус я думаю во Франции не котируется.
Люди, пожалуйста, пишите те, кто с этим конкретно сталкивался. Предположения и обсуждения мне совершенно ни к чему. Времени на это нет.

[Nancy]

zipppa,
Все документы из России, оформленные у нотариуса плюс апостиль, совершенно нормально принимаются во Франции, особенно если их перевести у присяжного переводчика.

Точно таким же образом (у нотариуса) оформляется согласие родителя в случае усыновления несовершеннолетних.

[zipppa]

зипппа,
Все документы из России, оформленные у нотариуса плюс апостиль, совершенно нормально принимаются во Франции, особенно если их перевести у присяжного переводчика.

Точно таким же образом (у нотариуса) оформляется согласие родителя в случае усыновления несовершеннолетних.

Тоесть заявление будет на русском, заверено нотариусом в России, и на него можно будет поставить апостиль? А потом здесь перевести... Кажется в голове проясняется. Ато мы зациклились на том, что ребёнок должен написать заявление на французском.
Будем делать так. Спасибо за совет. Надеюсь апостиль на это поставят.