Разрешение на поездку ребенка в страны Шенгенского соглашения

[<Natali>]

Знатоки! Сейчас для поездки ребенка требуют нотариально заверенное разрешение от родителей на русском и ФРАНЦУЗСКОМ языках! Подскажите, пожалуйста, где брать(или делать) французский перевод?! Я живу в Москве.

[lapochka13]

Да ещё, я читала где-то, перевод лицензированным переводчиком. Этот переводчик что, должен идти со мной и с переводом к нотариусу? Ведь нотариус не знает французский язык, как он может заверить то, что не может прочитать? И где искать этого переводчика, если я живу в 500 км от Москвы, у нас таких нет.Что делать????

[Cleo]

Заявление пишут у нотариуса, и переводят в бюро переводов или у официально зарегистрированного переводчика.

[Cleo]

Сейчас для поездки ребенка требуют нотариально заверенное разрешение от родителей на русском и ФРАНЦУЗСКОМ языках

А где его требуют на французском? Ни разу не переводила ни на французский, ни даже на английский.

[Cleo]

Этот переводчик что, должен идти со мной и с переводом к нотариусу?

Нет, конечно, не должен. Он просто переводит документ, составленный нотариусом и ставит свою официальную печать под переводом.
Иногда нотариусы и переводчики работают в паре и рекомендуют друг друга клиентам.

[lapochka13]

Так ведь перевод тоже должен быть заверен нотариусом! Бежать с переводом к нотариусу? А он не знает французский язык....

[<Natali>]

А где его требуют на французском?

На всех сайтах, где представлен перечень документов для получения визы во Францию.
Я уже решила эту проблему. В Москве перевод делают, в частности, в Жулебино, можно посмотреть их сайт, может еще где:
www.bestperevod.ru

[Cleo]

Бежать с переводом к нотариусу? А он не знает французский язык....

Поэтому я и написала, что часто они работают вместе, зная и доверяя друг другу. В таком случае нотариус заверяет перевод уже известного ему переводчика.
Когда я оформляла документы, у меня было так.
Но... разрешение на выезд ребенка я НИ РАЗУ не переводила. Поэтому и спрашиваю

А где его требуют на французском?

[

[<Natali>]

Так ведь перевод тоже должен быть заверен нотариусом! Бежать с переводом к нотариусу? А он не знает французский язык....

Не надо никуда бежать! Там все в одном флаконе: и нотариус, и переводчик.

[Teilloise]

<Natali>, как и в любом агентстве переводов. Но действительно странно, что для визы требуют перевод. Вы в визовом центре уточняли?

[<Natali>]

Но... разрешение на выезд ребенка я НИ РАЗУ не переводила. [

Может быть, мы говорим про разные вещи?
Под разрешением я имела в виду нотариально заверенную доверенность от родителей( или от одного из родителей), которую требуют при выезде ребенка без родителей. Она ДОЛЖНА быть переведена на французский язык и тоже нотариально заверена.

[Cleo]

Под разрешением я имела в виду нотариально заверенную доверенность от родителей( или от одного из родителей), которую требуют при выезде ребенка без родителей.

И я про это. Иду в Москве к нотариусу, получаю эту бумагу уже ПОСЛЕ того, как виза для ребенка получена.

В любом случае, если требуют, то лучше получить нужную бумажку и перевод и идти к ним спокойно.

[lapochka13]

Вообще-то где -то на сайте читала, что это противозаконно требовать разрешение не вывоз ребёнка, если он едет с одним из родителей. Даже ссылались на статью закона, где это написано.Если один из родителей не выразил письменное несогласие на вывоз ребёнка на таможне, тогда вперёд, за границу -зелёный свет без всяких доверенностей.Если потребуют - то надо ссылаться на эту статью закона. Но на практике мы привыкли не рисковать и не качать свои права, дабы не остаться с ребёнком в аэропорту, а таможенники привыкли, что мы сами протягиваем разрешение.

[Славик]

lapochka13, Вы не правы! Вы ссылаетесь в данном случае на Российский закон , ( они действительно, что дышло),но во Франции , если не дай Бог , что случиться с ребенком , придется скажем срочную операцию сделать ,без разрешения отца , ( с одной матерью или наоборот) некто не будет , нечего делать, для этого и разрешение переводиться!

[lapochka13]

Славик, wow, как всё серьёзно! Но во Французском консульстве не примут документы на визу без разрешения отца и поэтому этот документ является обязательным,что бы Российские законы ни писали.

[Славик]

lapochka13, Хм так я о том же и говорю!!!)))

[JuK]

Подскажите, пожалуйста, если ребенок едет один, без родителей - по приглашению, в разрешении на выезд должно быть указана приглашающая персона во Франции, кто там будет его принимать, отвечать и прочее? Или просто разрешение на выезд без сопровождения и всё?
У меня подруга делала для сына просто без сопровождения, но он подавал на какую-то спортивную визу, без приглашения.

[Lena69]

А кто-нибудь знает, обязательно ли делать нотариальный перевод согласия второго родителя??

[LELE]

Lena69, нотариально заверять перевод ОБЯЗАТЕЛЬНО. Такое требование.

[Lena69]

LELE, спасибо.

[Славик]

Lena69, Я б добавил--и его перевод.

[Lena69]

Славик, а ведь в списке документов ни слова не сказано про нотариально заверенный перевод. Может быть это мы сами немножко перестраховываемся?

[Славик]

Lena69, Нет дело все в том что разрешение на выезд на русском языке --оно обязательно..наши не выпустят--с этим понятно я думаю? А теперь с перводом --Вы что в сосотоянии перевести такой документ? с соблюдением всей правильной лексики? Я не думаю .... простите уж.. а если придете в агенство по переводу и принесете такое разрешение , то его переведут и поставят на него штамп что документ переведен правильно, либо ВЫ можете , если в Москве найти контору которая сделает и разрешение и перевод --так сказть натариус и переводчик -в "одном флаконе".
Второе--как это не нужно? к сожелению я счас не могу открыть список доков на сайте ....но помнится мне там было так " Нотариально заверенное разрешение от второго родителя и его перевод....." да это и логично-такое требование шенгенского соглашения, так этот перевод и русский вариант Вам надо обязательно взять с собой..... русский вариант для наших , а французский--малоли что ....ребенку понадабится срочная медицинская помощь требующая согласия обоих родителей....

[Lena69]

Славик, "наши" на границе даже не смотрят разрешение на выезд, если ребенок едет с одним из родителей. Проверено лично. Сделать грамотный перевод - не проблема, особенно, если перед глазами иметь несколько аналогичных. Но это все лирика.
А по существу вопроса, я сегодня утром специально 2 раза звонила в визовый центр и получила два различных ответа. Первый оператор мне сказала, что достаточно "технического" (т.е. без нотариального заверения) перевода согласия. Второй оператор - нужен нотариально-заверенный перевод.
Так что лучше пере..., чем недо... для собственного же спокойствия

[Славик]

Lena69, Вот меня в Шереметьево -не разу не пропустили без такого документа--может оттого что мужчина канечно, а я с ребенком очень часто катаюсь.

[ellllla]

Lena69, Вот меня в Шереметьево -не разу не пропустили без такого документа--может оттого что мужчина канечно, а я с ребенком очень часто катаюсь.

Скажите, достаточно для пересечения границы одного разрешения от отца, выданного 1,5 года назад сроком на 3 года? А французы требуют показать его при въезде?

[ari2039]

Скажите пожалуйста, обязательно ли переводить согласие на выезд ребенка в бюро переводов? А нельзя ли сделать это самим и заверить у нотариуса по месту жительства (мы живем в провинции, в небольшом поселке, достаточно далеко от мест, где есть бюро переводов)?

[Славик]

ari2039, Переводить разрешение на ребенка ( в любом случае от двух родителей) не требуется.

[ari2039]

Простите, дубль.

[ari2039]

ari2039, Переводить разрешение на ребенка ( в любом случае от двух родителей) не требуется.

Славик, простите, но вот читаю выше
<Natali> пишет:

,Под разрешением я имела в виду нотариально заверенную доверенность от родителей( или от одного из родителей), которую требуют при выезде ребенка без родителей. Она ДОЛЖНА быть переведена на французский язык и тоже нотариально заверена.