Как нужно переводить документы?

[fuyako]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста советом! Собираюсь во Францию по гостевой визе с ребенком. Улетаю уже 6 февраля в Москву и вспомнила, что еще не перевела документы! Сегодня отдала на перевод в торгово-промышленную палату нотариальное разрешение от отца ребенка на выезд, свидетельства о рождении, свидетельство о разводе (на оригиналах стоят апостили). Переводчики спрашивают, как переводить? Перевод+печать, что переведено лицензированными переводчиками+нотариальное заверение перевода+апостиль? Или достаточно лицензированного перевода? Прошу ответить знающих людей, пожалуйста!

[Ivelina]

fuyako, вам ведь перевод для Консульства нужен чтобы получить визу, так?
Нужно перевести оригинал с апостилем+ставится печатьпереводчика+все это заверяется у нотариуса, с которым работает переводчик. Последняя печать получается на русском языке (от нотариуса).

[fuyako]

fuyako, вам ведь перевод для Консульства нужен чтобы получить визу, так?
Нужно перевести оригинал с апостилем+ставится печатьпереводчика+все это заверяется у нотариуса, с которым работает переводчик. Последняя печать получается на русском языке (от нотариуса).

Спасибо большое! вы мне быстрее ответили, чем консульство. документы нужны не только в консульство, но и потом в рос. посольство в Париже, в местной мэрии и может еще где-то.. То есть, как я поняла, на перевод апостиль ставить не надо...уф.

[Nancy]

На самом деле, очень зависит от того, куда Вам нужны документы в переводе.
В местной мэрии вполне могут не принять перевод Вашего местного переводчика. В местной мэрии могут потребовать
- оригинал (или дубликат св-ва о рождении) плюс апостиль
- перевод всего этого присяжным переводчиком
И это самый правильный вариант.
В крайнем случае - оригинал с апостилем плюс нотариально заверенный перевод для консульства.

[Ivelina]

fuyako, я оформляла именно так как написала выше, наверное в свое время это тоже на форуме вычитала. В консульстве, а потом и в двух префектурах, и в трибунале во Франции все принимали без проблем.
Единственное, а зачем вам переводы дря рос. консульства? там ведь русские сидят...

[fuyako]

На самом деле, очень зависит от того, куда Вам нужны документы в переводе.
В местной мэрии вполне могут не принять перевод Вашего местного переводчика. В местной мэрии могут потребовать
- оригинал (или дубликат св-ва о рождении) плюс апостиль
- перевод всего этого присяжным переводчиком
И это самый правильный вариант.
В крайнем случае - оригинал с апостилем плюс нотариально заверенный перевод для консульства.

ну думаю все это у меня будет уже в понедельник...а 6 февраля уже в москву лететь и 7го прием в консульстве...

[fuyako]

fuyako, я оформляла именно так как написала выше, наверное в свое время это тоже на форуме вычитала. В консульстве, а потом и в двух префектурах, и в трибунале во Франции все принимали без проблем.
Единственное, а зачем вам переводы дря рос. консульства? там ведь русские сидят...

ну для них и покажу оригналы без перевода Я где-то тут вычитала, что во Франции НИГДЕ апостиль не поставишь

[Nancy]

где-то тут вычитала, что во Франции НИГДЕ апостиль не поставишь

Правильно вычитали. По крайней мере, что касается документов, выданных в России. На них апостиль можно поставить ТОЛЬКО в России. Об этом - прошу в отдельную тему.
"Все об апостиле" называется.

[Ptu]

...образец перевода старого свидетельства о рождении с апостилем.

Как я поняла, он может быть заверен не только присяжным переводчиком во Франции, но и Консульством в России. Поскольку Консульство берет за это 640 рублей, не вижу смысла платить еще и за перевод.

Eternelle, рискну предложить , в ожидании, что кто-то пришлет копию своих документов, которое может затянуться, обратиться к одному из присяжных переводчиков на форуме, и они сделают быстро перевод, который уж точно мэрия примет, и приблизительно за те же деньги. Да, в рублях консульство России во Франции тарифов не имеет, перевод с заверением стоит 50 евро за страницу http://www.france.mid.ru/.

[варежка]

но и Консульством в России. Поскольку Консульство берет за это 640 рублей, не вижу смысла платить еще и за перевод.

вы хотите перевести на фр. и заверить в консульстве?. Рос. консульство заверяет тольуо тексты, написанные на русском или переводы, сделаные самим консульством. Ваш перевод никто не заверит, мы это "проходили". Да, было объявление, что консульство временно не осуществляет переводы, может уже осуществляет.

[Ptu]

Если Вы имеете в виду заверение перевода консульством Франции в России, то мне они заверили только нотариально заверенный перевод, никто сидеть и проверять перевод не будет. Поэтому смысла в нем не было, просто у нас мэрия хотела сама не знала что, и мне было дешевле заплатить 514 рублей (это стоило тогда так), чем спорить по этому пункту, другого хватало.

[Eternelle]

Я еще попробую замучить форумчан личными сообщениями :-) А если не получится, последую вашему совету. Просто у меня уже такое сильное нервное истощение, что нет сил пробовать новые пути. А в Консульство я уже столько раз ходила и звонила, что оно мне практически родное, пусть и не ласковое.

[Eternelle]

Странно. Сегодня звонила, дословно сказали следующее: "Несите перевод, нотариально заверять НЕ НАДО. На следующий день отдадим со штампом"

[Ptu]

Eternelle, ну может действительно - теперь проверяют все, что Вы напереводите

[Marine Saf]

Eternelle, если вся проблема в образце перевода Свидетельства о рождении, то я вам вечером отсканирую и отправлю перевод моего Свидетельства о рождении. Кидайте адрес в личку.

[Eternelle]

Кинула. Спасибо!

[Ptu]

Eternelle, пишите все свои данные как загранпаспорте, и данные родителей. А то потом намучаетесь со своим переводом...

[malinovka]

у нас консульство через две недели после подачи в конце июля этого года заверило перевод свидетельства, правда, сделанное не в консульстве, а фран. присяжным переводчиком. Но у нас другая загвоздка была - нам во что бы то ни стало нужна была консульская печать.

[Katia1]

Здравствуйте! Подскажите, если я сама перевела св-во о рожд., его примут в для ПАКСа? или перевод обязательно с печатью переводчика должон быть? ведь переводят же сами переводчики свои документы :-) Заранее мерси!

[Ptu]

Katia1, по правилам перевод делается присяжным переводчиком. И он не имеет право делать себе самому перевод, это делает его коллега. Ну а если у Вас примут перевод сделанный Вами самой... это скорее по упущению.

[Katia1]

Ptu, Спасибо за ответ! Теперь ясно)) а 1 бумажка в рос. консульстве во Франции 50 эвро?

[Ptu]

Katia1, обратитесь в переводчикам с форума, их темы в самом верху раздела, явно дешевле будет.

[Katia1]

Ptu, пасибо)) я в Перми и смотрю где дешевле-сейчас в РФ перевести или в январе во Франции.

[Ptu]

Katia1, сейчас перевести - выдет дороже, так как попросту могут заставить сделать свежий перевод. И желательно французский. А сделанный в России могут и не принять. Так что решайте где дешевле.

[Elena Beau]

Во французской администрации все больше наблюдается тенденция, что принимаются только переводы присяжных французских переводчиков.

Так что я думаю, что нет смысла делать переводы в России.
Лучше найти хорошего французского присяжного переводчика.
Экономически и практически будет гораздо выгоднее.

[Mermaid]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста советом! Собираюсь во Францию по гостевой визе с ребенком. Улетаю уже 6 февраля в Москву и вспомнила, что еще не перевела документы! Сегодня отдала на перевод в торгово-промышленную палату нотариальное разрешение от отца ребенка на выезд, свидетельства о рождении, свидетельство о разводе (на оригиналах стоят апостили). Переводчики спрашивают, как переводить? Перевод+печать, что переведено лицензированными переводчиками+нотариальное заверение перевода+апостиль? Или достаточно лицензированного перевода? Прошу ответить знающих людей, пожалуйста!

Не знаю, поможет ли Вам мой опыт, но у меня в свое время консульство не приняло к рассмотрению свидетельство о рождении, переведенное торгово-промышленной палатой Хабаровска (я так понимаю Вы оттуда). Кажется у него печать была на английском. Пришлось все перевосить в Москве в короткие сроки и очень недешево...но это было 5 лет назад. Надеюсь что ситуация поменялась...Апостиль конечно был поставлен в хабаровске, но московское бюро переводов может, кажется, поставить и его..за отдельную плату))

[Elena Beau]

Не знаю, поможет ли Вам мой опыт, но у меня в свое время консульство не приняло к рассмотрению свидетельство о рождении, переведенное торгово-промышленной палатой Хабаровска (я так понимаю Вы оттуда). Кажется у него печать была на английском. Пришлось все перевосить в Москве в короткие сроки и очень недешево...но это было 5 лет назад. Надеюсь что ситуация поменялась...Апостиль конечно был поставлен в хабаровске, но московское бюро переводов может, кажется, поставить и его..за отдельную плату))

Переводите лучше сразу у французского переводчика.
Во всех отношениях это будет выгоднее, да и качество перевода будет граздо лучше.
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ перевод
В России такого поняти не существует.
Согласно российскому законодательству заверяется не сам перевод, а ПОДПИСЬ переводчика.

[Elena Beau]

но московское бюро переводов может, кажется, поставить и его..за отдельную плату))

Московское бюро переводо смжет поставить апостиль, только в минюсте по Москве.
Те либо на нотариальной копии, либо на переводе ( я имею ввиду если московский нотариус заверил подпись переводчика).
Но ОРИГИНАЛЕ московское бюро переводов апостиль даже за очень отдельную плату не поставит.
Есть отдельная тема про апостиль.

[Elena Beau]

А вообще я бы всем рекомендовала заблаговременно договориться с французским переводчиком о переводе документов, которые могут быть вам высланы по почте. Консульство принимает , естественно, переводы французских переводчиков.
Тем самым вам будет намного выгоднее, чем бегать по бюро переводов, платить немалые деньги. А потом все переводы переделывать во Франции.

[Elena Beau]

Ptu, пасибо)) я в Перми и смотрю где дешевле-сейчас в РФ перевести или в январе во Франции.

Поверьте моему опыту, в России не будет дешевле.
Делайте сразу у французского переводчика.
Почему не будет дешевле в России, я смогу вам объяснить, если напишете мне в ЛЯ.