Fliрping burgers: как перевести на русский и французский?

[vrubelru]

Уважаемые форумчане и форумчанки
Может быть, кто-нибудь поможет перевести flipping burgers на русский и французский языки?
Речь идет о монотонной работе за минимальную зарплату, обычно о работе студентов ( в Мак Дональдсе и тп)

Определение на английском:
Flipping burgers/ to flip burgers: to do work that does not pay well. Menial minimum wage type jobs, when you have to do the same thing over and over again, especially at a cheap restaurant.
Synonyms: McJob, emptying wastebaskets, dead-end jobs

Буду благодарна за любые идеи и информацию. Может быть, кто-то знает историю происхождения или примеры знаменитостей, кто начинал вот на такого рода работе и потом дошел по иерархической лестнице до вершины.

[vrubelru]

пока кроме job d'étudiant ничто в голову не приходит

[vrubelru]

ой да ! не предлагайте "burger flip"- это из жаргона сноубордистов к сожалению, не подойдет

[svinka]

flipping burgers - dead-end job - petit boulot sans avenir

[vrubelru]

svinka, спасибо. а по-русски у Вас есть идеи? бесперспективная малооплачиваемая работа? "Служить на посылках"?

[svinka]

vrubelru, по-русски что-то в голову ничего не приходит... Работа дворником, посудомойкой...
Как говорили -
Учись хорошо, а то дворником сташешь...

[svinka]

А l'Humanité даже дала прямой перевод -

....D’autre part, les emplois de services ont littéralement explosé - certes, pour l’essentiel il s’agit d’emplois dits « burger flip », soit « les retourneurs de steaks ».... (http://www.humanite.presse.fr/journa...6-11-05-764433 )

[AlenaG]

"мальчик на посылках", "принеси подай" - такое на русском приходит в голову....

[Tora]

"мальчик/девочка на побегушках"

[Зайчик]

Подручная работа. На подручных работах.

[Зайчик]

Подсобный рабочий. Подсобные работы. Я думаю, это более универсальный вариант

[Зайчик]

Еще, помнится из литературы, было понятие чернорабочий. Но сейчас вроде не употребляется это слово

[vrubelru]

ой! всем огромное спасибо!!! все варианты очень интересны!

[GooDya]

to flip burgers - работать в кафе быстрого питания

[AlenaG]

Зайчик, оно и сейчас есть, это понятие "чернорабочий".

[vrubelru]

GooDya, это изначальное значение, вернее, как бы лучше выразиться, смысл выражения понятен. По всей видимости, выражение пошло от работы в Мак Дональдсах, где народ целыми днями жарит эти гамбургеры и света белого не видит.

Хотелось бы найти соответствующее выражение на русском языке, которое бы обозначало монотонную малооплачиваемую работу, например, в кафе быстрого питания, как некий этап в жизни большинства людей, например , в качестве подработки в студенческие годы. Не уверена, что эквивалент вообще существует, но всем безумно благодарна за Ваши идеи.

[Little Martin]

Может, в определенном контексте "каторга" сойдет...

[Зайчик]

AlenaG, только это слово не используется в вакансиях, потому что его нет в перечне профессий в новом трудовом кодексе